1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:02:07,405 --> 00:02:09,439
<i>Površina zemlje...</i>

3
00:02:09,574 --> 00:02:10,806
<i>je 30 posto zemlje...</i>

4
00:02:10,941 --> 00:02:13,309
<i>i 70 posto vode.</i>

5
00:02:13,443 --> 00:02:16,279
<i>Novorođenče je mirno
od 70 posto vode...</i>

6
00:02:16,413 --> 00:02:17,512
<i>i 30 posto
sve ostalo.</i>

7
00:02:19,215 --> 00:02:21,449
<i>Pretpostavljam da ovo znači...</i>

8
00:02:21,584 --> 00:02:23,884
<i>taj život i voda
su nerazdvojni.</i>

9
00:02:24,019 --> 00:02:26,720
<i>Ljudsko dijete pri rođenju
prolazi ritual...</i>

10
00:02:26,855 --> 00:02:30,623
<i>gotovo identičan tome
nanijeti pastrvi u trenutku smrti.</i>

11
00:02:30,758 --> 00:02:32,592
<i>Riba je udarena
na glavi...</i>

12
00:02:32,726 --> 00:02:34,560
<i>tako rečeno
iz svoje bijede.</i>

13
00:02:34,695 --> 00:02:35,862
<i>Dijete je udareno
na stražnjoj strani...</i>

14
00:02:37,764 --> 00:02:39,464
<i>tako ga inicirajući
u svoju bijedu.</i>

15
00:02:42,135 --> 00:02:45,836
<i>Po mom rođenju, moj otac
pobrinuo se da mi se da...</i>

16
00:02:45,971 --> 00:02:49,573
<i>ponosno, muško ime
Augustina.</i>

17
00:02:49,707 --> 00:02:53,109
<i>I otkad sam rođen u
prva obitelj ribolova...</i>

18
00:02:53,244 --> 00:02:54,678
<i>trebao bi doći
što nije iznenađenje...</i>

19
00:02:54,812 --> 00:02:56,979
<i>da sam bio čudo od pecanja.</i>

20
00:02:57,113 --> 00:02:59,848
<i>Ulovio sam svog prvog čeličnoglavog
s mojom mamom...</i>

21
00:02:59,983 --> 00:03:03,284
<i>na crvu kad sam imao četiri godine.</i>

22
00:03:03,419 --> 00:03:07,121
<i>Nisam osjećao nikakvo neprijateljstvo
prema kopnenim stanovnicima.</i>

23
00:03:07,256 --> 00:03:10,257
<i>Upravo sam popio vodu
na mozgu.</i>

24
00:03:10,391 --> 00:03:12,459
<i>Jedino što sam dao
mnogo razmišljao o...</i>

25
00:03:12,593 --> 00:03:17,863
<i>bio je mamac protiv muhe.</i>

26
00:03:17,998 --> 00:03:19,498
<i>Na moj deseti rođendan...</i>

27
00:03:19,633 --> 00:03:22,534
<i>Ulovio sam svoju 180. čeličnu glavu
s mojim tatom...</i>

28
00:03:22,668 --> 00:03:24,569
<i>u letu.</i>

29
00:03:24,704 --> 00:03:26,905
<i>Do srednje škole
kotrljao se...</i>

30
00:03:27,039 --> 00:03:29,340
<i>Bio sam odličan
u privlačenju čelika.</i>

31
00:03:29,474 --> 00:03:31,508
<i>Ne baš sjajno
s navijačicama.</i>

32
00:03:31,643 --> 00:03:34,244
<i>I kad većina djece
kovali planove za fakultet...</i>

33
00:03:34,379 --> 00:03:35,278
<i>Nisam se trudio.</i>

34
00:03:35,412 --> 00:03:36,412
<i>Odvratno.</i>

35
00:03:36,547 --> 00:03:38,047
<i>Jedino sam shvatio
ustanova...</i>

36
00:03:38,182 --> 00:03:39,382
<i>moje bi me ocjene uvele u...</i>

37
00:03:39,516 --> 00:03:42,517
<i>bio je Oregon State Pen.</i>

38
00:03:42,652 --> 00:03:43,919
<i>Ali na vodi?</i>

39
00:03:44,053 --> 00:03:47,556
<i>Razumijem
način na koji ribe razmišljaju.</i>

40
00:03:47,690 --> 00:03:50,191
<i>Sindikat mojih roditelja...</i>

41
00:03:50,325 --> 00:03:53,060
<i>jedan od tvrdoglavih,
izuzetno odan...</i>

42
00:03:53,195 --> 00:03:56,463
<i>vruć,
polarne suprotnosti.</i>

43
00:03:56,597 --> 00:03:58,598
<i>Mama je lovac na mamac...</i>

44
00:03:58,733 --> 00:04:02,534
<i>stručni bacač crva.</i>

45
00:04:02,669 --> 00:04:05,637
<i>Moj otac
sekundarno je pisac...</i>

46
00:04:05,772 --> 00:04:09,374
<i>i poznat
primarno mušičar.</i>

47
00:04:09,508 --> 00:04:11,509
<i>Moj brat Bill Bob
je drugačiji...</i>

48
00:04:11,643 --> 00:04:12,877
<i>od nas ostalih.</i>

49
00:04:13,012 --> 00:04:16,013
<i>On je rođen
s nevjerojatnom sposobnošću...</i>

50
00:04:16,147 --> 00:04:18,815
<i>ignorirati
sve vodene stvari...</i>

51
00:04:18,950 --> 00:04:22,785
<i>i to u velikoj mjeri
podrazumijeva cijelu njegovu obitelj.</i>

52
00:04:22,919 --> 00:04:24,220
<i>On mrzi vodu.
Neću to piti.</i>

53
00:04:25,455 --> 00:04:26,922
<i>Nosi kaljače i šešir...</i>

54
00:04:27,057 --> 00:04:28,223
<i>skoro svaki dan...</i>

55
00:04:28,357 --> 00:04:29,557
<i>samo da ostanem podalje
od stvari.</i>

56
00:04:31,227 --> 00:04:33,294
<i>Nije da mu ne treba
malo zaštite...</i>

57
00:04:33,429 --> 00:04:34,962
<i>od drugih opasnosti
tu i tamo.</i>

58
00:04:35,096 --> 00:04:37,698
<i>Dobro da mama ima
izvorna inteligencija.</i>

59
00:04:37,832 --> 00:04:39,099
<i>I čini se da uvijek jest</i>

60
00:04:39,234 --> 00:04:41,000
<i>na pravom mjestu
u pravo vrijeme.</i>

61
00:05:18,901 --> 00:05:20,200
<i>Bitka mog oca...</i>

62
00:05:20,334 --> 00:05:22,436
<i>s divovskom čeličnoglavom
imenovao je Nijinskog...</i>

63
00:05:22,570 --> 00:05:24,871
<i>bila je legenda.</i>

64
00:05:25,006 --> 00:05:28,474
<i>I priča o toj ribi
donio mu slavu, bogatstvo...</i>

65
00:05:28,608 --> 00:05:30,843
<i>i zdrav ego.</i>

66
00:05:30,977 --> 00:05:32,544
<i>Odgojio
Engleski aristokrati...</i>

67
00:05:32,678 --> 00:05:35,947
<i>naslijedio je njihov govor
i manire.</i>

68
00:05:36,082 --> 00:05:39,183
<i>Kad potpisuje knjigu,
piše cijelo svoje ime...</i>

69
00:05:39,317 --> 00:05:41,485
<i>Henning Hale Orviston.</i>

70
00:05:41,619 --> 00:05:42,986
<i>Pristupiti svakom zadatku-</i>

71
00:05:43,121 --> 00:05:44,822
<i>Zovem ga H20.</i>

72
00:05:44,956 --> 00:05:47,256
<i>On je jedina osoba
u svijetu...</i>

73
00:05:47,391 --> 00:05:49,692
<i>koji me zove imenom
na mom rodnom listu.</i>

74
00:05:49,827 --> 00:05:51,726
<i>Augustin...</i>

75
00:05:51,861 --> 00:05:55,030
<i>najbolje nabavi drugu kutiju
iz auta.</i>

76
00:05:55,164 --> 00:05:57,866
<i>Upravo sam donio tri kutije.</i>

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,267
<i>Reći ću ti što, Augustine.</i>

78
00:06:00,402 --> 00:06:02,470
<i>Dok ne nađeš nekog drugog
da te zaposlim...</i>

79
00:06:02,604 --> 00:06:06,239
<i>možda želite učiniti
što tražim.</i>

80
00:06:06,373 --> 00:06:08,775
<i>Da, gospodine!</i>

81
00:06:11,078 --> 00:06:12,678
<i>Imate li djece?</i>

82
00:06:12,812 --> 00:06:14,079
<i>Oh, da.</i>

83
00:06:37,933 --> 00:06:39,734
<i>Prije nego što uzmem
nekoliko pitanja...</i>

84
00:06:39,869 --> 00:06:41,069
<i>dopustite mi da zaključim riječima...</i>

85
00:06:41,203 --> 00:06:43,171
<i>Volim razmišljati
ovog zakona...</i>

86
00:06:43,305 --> 00:06:46,039
<i>kao Zakon o obožavanju voda.</i>

87
00:06:46,174 --> 00:06:47,975
<i>Da, mala damo.</i>

88
00:06:48,109 --> 00:06:50,610
<i>Bok. Hm, znatiželjno.</i>

89
00:06:50,744 --> 00:06:54,447
<i>Kako mogu izgraditi sve to
nove brane biti čin štovanja?</i>

90
00:06:54,581 --> 00:06:58,350
<i>Mislim, čak i ako je divlji losos
imaju dovoljno sreće da prežive...</i>

91
00:06:58,484 --> 00:07:00,852
<i>turbine na njihovim
hodočašće uz rijeku...</i>

92
00:07:00,987 --> 00:07:03,054
<i>njihov će biti
progutao, naravno...</i>

93
00:07:03,188 --> 00:07:05,990
<i>od strane predatora na njihovom
put natrag do oceana.</i>

94
00:07:06,124 --> 00:07:10,627
<i>Možda bismo to trebali nazvati
Umjesto toga zakoljite Salmon Act.</i>

95
00:07:10,761 --> 00:07:13,263
<i>Možda postoji neki kolateral
šteta na lososu...</i>

96
00:07:13,397 --> 00:07:17,299
<i>ali ovo će stvoriti radna mjesta
i smanjiti poreze, a osim toga...</i>

97
00:07:17,433 --> 00:07:20,235
<i>pravimo velike korake
s akvakulturom ovih dana.</i>

98
00:07:20,370 --> 00:07:21,637
<i>Bili biste zapanjeni
što radimo...</i>

99
00:07:21,771 --> 00:07:23,004
<i>s uzgojenim lososom.</i>

100
00:07:23,138 --> 00:07:24,772
<i>Postoji
ovdje se ne puši.</i>

101
00:07:24,907 --> 00:07:26,107
<i>Trebate
ugasiti to.</i>

102
00:07:26,241 --> 00:07:27,808
<i>Naravno.
Okoliš.</i>

103
00:07:27,943 --> 00:07:28,843
<i>Hajde.</i>

104
00:07:28,977 --> 00:07:30,210
<i>Svakako.</i>

105
00:07:30,344 --> 00:07:32,679
<i>Idemo.
Dođi jedan.</i>

106
00:07:32,813 --> 00:07:34,314
<i>Nema dokaza...</i>

107
00:07:34,448 --> 00:07:36,815
<i>to konzumiranje uzgojeno
losos predstavlja bilo kakvu prijetnju.</i>

108
00:07:36,950 --> 00:07:39,218
<i>Da, ti i ja
može raspravljati o tome.</i>

109
00:07:39,352 --> 00:07:42,187
<i>Ali oboje se možemo složiti da riba
imati bolja mjesta za život...</i>

110
00:07:42,321 --> 00:07:44,889
<i>od bazena
vlastitog sranja!</i>

111
00:07:56,366 --> 00:07:58,834
<i>Gdje su
moje knjige, Augustine?</i>

112
00:07:58,969 --> 00:08:01,404
<i>Zovem se Gus!</i>

113
00:08:04,807 --> 00:08:06,942
<i>��I nitko ne smije doći danima ��</i>

114
00:08:07,076 --> 00:08:08,209
<i>Oprostite.</i>

115
00:08:08,343 --> 00:08:09,710
<i>Oprostite.</i>

116
00:08:38,369 --> 00:08:40,903
<i>Moji roditelji su se svađali
o puno stvari.</i>

117
00:08:41,037 --> 00:08:44,440
<i>Ali to nikada nije bilo pitanje
tko bi imao zadnju riječ...</i>

118
00:08:44,574 --> 00:08:46,642
<i>merely who would have
the next one.</i>

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,279
<i>Kako sam im mogao reći da jesam
razmišljam o odlasku od kuće...</i>

120
00:08:51,413 --> 00:08:54,381
<i>when I couldn't even
dobiti riječ oštro.</i>

121
00:09:04,358 --> 00:09:06,325
<i>So, Hen...</i>

122
00:09:06,460 --> 00:09:10,495
<i>jesi li ikada bio
na Royal Lake?</i>

123
00:09:10,630 --> 00:09:11,997
<i>If I have...</i>

124
00:09:12,131 --> 00:09:13,764
<i>the brain cells
recollecting it...</i>

125
00:09:13,898 --> 00:09:19,003
<i>have been destroyed
ovim milosrdnim napitkom.</i>

126
00:09:19,137 --> 00:09:21,304
<i>Samo naprijed, Gusser.</i>

127
00:09:21,438 --> 00:09:22,905
<i>Tell him
o tom basu ploče...</i>

128
00:09:23,040 --> 00:09:24,741
<i>ti i Bill Bob ste povukli
vani u to vrijeme.</i>

129
00:09:24,875 --> 00:09:26,042
<i>Ma.</i>

130
00:09:26,175 --> 00:09:28,310
<i>Augustine, ti nazovi
ribar?</i>

131
00:09:28,444 --> 00:09:30,545
<i>Ja sebe zovem Gus.</i>

132
00:09:30,680 --> 00:09:33,814
<i>Pa, Gus...</i>

133
00:09:33,949 --> 00:09:36,117
<i>zašto si pecao
za bas?</i>

134
00:09:36,251 --> 00:09:38,152
<i>Dutch Hines kaže da-</i>

135
00:09:38,287 --> 00:09:40,453
<i>Dutch Hines je idiot.
Što on zna? Bas.</i>

136
00:09:40,588 --> 00:09:42,155
<i>Bas!</i>

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,591
<i>Rečeno je
da čovjek s Biblijom...</i>

138
00:09:44,725 --> 00:09:47,026
<i>je opasnije
nego čovjek s pištoljem.</i>

139
00:09:47,160 --> 00:09:49,928
<i>Izaaka Waltona
Potpuni ribolovac...</i>

140
00:09:50,063 --> 00:09:52,064
<i>bila je Biblija mog oca.</i>

141
00:09:52,197 --> 00:09:54,399
<i>"Kralj riba,
pastrva. "</i>

142
00:09:54,533 --> 00:09:56,768
<i>I od vremena
Bio sam dijete...</i>

143
00:09:56,902 --> 00:09:59,469
<i>Čuo sam to citirano
i svakodnevno pogrešno citiran.</i>

144
00:09:59,604 --> 00:10:04,241
<i>"preko mušičarskog štapa, najviše
estetski savršen doživljaj...</i>

145
00:10:04,375 --> 00:10:07,877
<i>dostupan smrtniku-"
Nemoj mi razbiti knjigu.</i>

146
00:10:08,011 --> 00:10:11,646
<i>Ne brini
tvoja glupa knjiga. Ovdje.</i>

147
00:10:11,781 --> 00:10:13,948
<i>"Dođi. Hajdemo
sve ih pobiti.</i>

148
00:10:14,083 --> 00:10:16,718
<i>"Onda idemo pronaći
poštena pivnica...</i>

149
00:10:16,852 --> 00:10:19,553
<i>"gdje možemo piti
šalicu ječmenog vina...</i>

150
00:10:19,688 --> 00:10:20,988
<i>i veselimo se zajedno. "</i>

151
00:10:21,122 --> 00:10:21,889
<i>Potpuno pogrešno.</i>

152
00:10:22,023 --> 00:10:23,090
<i>Kunem se, Hen.</i>

153
00:10:23,224 --> 00:10:24,558
<i>Uzeo si
njegov šareni humor...</i>

154
00:10:24,692 --> 00:10:26,492
<i>i pretvorio ga u
smrtna osuda.</i>

155
00:10:26,627 --> 00:10:28,461
<i>Podmitili ste svoje
učitelj za svoju diplomu.</i>

156
00:10:28,595 --> 00:10:30,763
<i>Pokazuje nedostatak humora.
Pastrva-</i>

157
00:10:30,898 --> 00:10:33,065
<i>Ike Walton je sve napisao
ono o mušičarenju...</i>

158
00:10:33,199 --> 00:10:35,434
<i>samo da bi mogao napraviti
nešto dodatnog džeparca.</i>

159
00:10:48,279 --> 00:10:50,813
<i>Stani! Samo
šuti! Stani.</i>

160
00:10:56,453 --> 00:11:00,188
<i>Što bi mislio o meni
ako nisam lovio ribu mušicu?</i>

161
00:11:00,322 --> 00:11:02,323
<i>Znaš li što si?
Ti si ribarski fašist.</i>

162
00:11:02,458 --> 00:11:05,192
<i>Ti si proljevasta
bigot koji je slijep prema bilo kome...</i>

163
00:11:05,326 --> 00:11:09,329
<i>tko ne slini nad
zvuk tvog glupog, uglađenog govora.</i>

164
00:11:09,464 --> 00:11:11,097
<i>Jedina osoba koju si ti
ljubav si ti...</i>

165
00:11:11,231 --> 00:11:13,232
<i>jer imaš svoju glavu
tako daleko u vlastitu guzicu-</i>

166
00:11:13,367 --> 00:11:14,667
<i>U redu sada,
Gus Orviston...</i>

167
00:11:14,801 --> 00:11:16,601
<i>to nema šanse
razgovarati s tvojim ocem.</i>

168
00:11:16,736 --> 00:11:18,236
<i>Što je dovraga
ušao u tebe?</i>

169
00:11:18,371 --> 00:11:20,338
<i>Ti si pohlepan,
likujuća rovka...</i>

170
00:11:20,473 --> 00:11:22,741
<i>i ne znaš ništa
o ribolovu ili životu.</i>

171
00:11:22,875 --> 00:11:24,908
<i>Nitko od vas ne zna
jer ste jednostavno oboje...</i>

172
00:11:25,043 --> 00:11:26,076
<i>kopao tako duboko
u tvojim kolotečinama...</i>

173
00:11:26,211 --> 00:11:27,745
<i>da imaš blato
u tvojim ušima.</i>

174
00:11:44,726 --> 00:11:46,660
<i>Moram
bježi odavde.</i>

175
00:11:46,795 --> 00:11:48,896
<i>Vidite ovo?</i>

176
00:11:49,030 --> 00:11:51,664
<i>Ne ne ne,
ne Nižinski.</i>

177
00:11:51,799 --> 00:11:54,033
<i>Ovo je izvor
od svih tvojih sranja.</i>

178
00:11:56,503 --> 00:11:59,805
<i>Nijinski je bio počašćen
dio naše obitelji...</i>

179
00:11:59,939 --> 00:12:03,040
<i>od prije
Čak sam i rođen.</i>

180
00:12:03,175 --> 00:12:04,442
<i>I iako je njegovo tijelo...</i>

181
00:12:04,576 --> 00:12:06,511
<i>bio je zaglavljen
preko plašta dnevne sobe...</i>

182
00:12:06,645 --> 00:12:09,780
<i>njegov duh je bio opsjednut
svaki kutak mog života.</i>

183
00:12:12,383 --> 00:12:15,351
<i>Što možete reći nakon što ste
spontano kremiran...</i>

184
00:12:15,485 --> 00:12:18,354
<i>cijenjena riba tvojih roditelja
u kaminu?</i>

185
00:12:18,488 --> 00:12:20,189
<i>Jedina stvar
to mi je palo na pamet</i>

186
00:12:20,323 --> 00:12:22,857
<i>je "Zbogom."</i>

187
00:12:24,393 --> 00:12:26,995
<i>Za mene, sreća
nikada neće biti pronađen...</i>

188
00:12:27,129 --> 00:12:29,897
<i>bilo gdje osim na obalama
rijeke u svakom slučaju.</i>

189
00:12:30,031 --> 00:12:31,498
<i>Pa sam uzeo nekoliko
imetak koji sam posjedovao-</i>

190
00:12:31,633 --> 00:12:32,566
<i>Zdravo, Gus.</i>

191
00:12:32,700 --> 00:12:34,234
<i>i okrenuo se prema rijeci.</i>

192
00:12:34,369 --> 00:12:37,403
<i>I u novi život lišen
svaka prepreka između mene...</i>

193
00:12:37,538 --> 00:12:41,139
<i>i moja voljena
udičarska umjetnost.</i>

194
00:12:46,379 --> 00:12:48,612
<i>��Pitat ću to otvoreno ��</i>

195
00:12:48,747 --> 00:12:53,451
<i>��'Jer upravo jesam
Jedan način govora ��</i>

196
00:12:53,585 --> 00:12:55,285
<i>��Pomozi mi da ojačam ��</i>

197
00:12:55,419 --> 00:12:59,956
<i>��Jer ovaj svijet
Učinilo me slabim ��</i>

198
00:13:00,090 --> 00:13:02,958
<i>��Sjećam se
kada sam počeo ��</i>

199
00:13:03,092 --> 00:13:06,695
<i>��Nije bilo ničega ��</i>

200
00:13:06,830 --> 00:13:09,697
<i>��Bilo koji čovjek ili bilo koja država ��</i>

201
00:13:09,832 --> 00:13:14,601
<i>��Bilo koji dvor ili bilo koji kralj ��</i>

202
00:13:14,735 --> 00:13:17,704
<i>��To me uvijek držalo ��</i>

203
00:13:17,839 --> 00:13:21,607
<i>��Od mog poziva ��</i>

204
00:13:21,741 --> 00:13:24,243
<i>��Oh ��</i>

205
00:13:26,046 --> 00:13:28,246
<i>��Nema tako visokog zida ��</i>

206
00:13:28,380 --> 00:13:32,617
<i>��Nisam mogao skalirati ��</i>

207
00:13:36,888 --> 00:13:39,323
<i>��Ali sada se osjećam ��</i>

208
00:13:39,457 --> 00:13:44,160
<i>��Kao da padam ��</i>

209
00:13:44,294 --> 00:13:46,394
<i>��Oh ��</i>

210
00:13:46,529 --> 00:13:49,035
<i>��Gospode, ne dopusti da padnem ��</i>

211
00:13:54,669 --> 00:13:57,271
<i>��Pusti me da trčim kao
Ja sam rijeka ��</i>

212
00:13:57,405 --> 00:14:01,674
<i>��Pusti me da putujem
Kao staza ��</i>

213
00:14:01,809 --> 00:14:04,314
<i>��Ne daj Bože da propadne ��</i>

214
00:14:09,249 --> 00:14:11,817
<i>��Pusti me da trčim
Kao da sam rijeka ��</i>

215
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
<i>��Pusti me da putujem
Kao vlak ��</i>

216
00:14:16,121 --> 00:14:18,356
<i>��Pusti me da trčim
kao da sam rijeka ��</i>

217
00:14:18,490 --> 00:14:22,659
<i>��Pusti me da putujem
Kao vlak ��</i>

218
00:14:22,793 --> 00:14:25,427
<i>��Pusti me da trčim
kao da sam rijeka ��</i>

219
00:14:25,562 --> 00:14:29,064
<i>��Pusti me da putujem ��</i>

220
00:14:29,199 --> 00:14:33,568
<i>����Putujte poput vlaka ����</i>

221
00:16:39,442 --> 00:16:41,709
<i>Nema ništa
poput osjećaja...</i>

222
00:16:41,844 --> 00:16:43,811
<i>plesa pastrve
kroz rijeku...</i>

223
00:16:43,946 --> 00:16:46,881
<i>tjeranje da stup pulsira
kao srce u tvojim rukama.</i>

224
00:16:48,483 --> 00:16:49,850
<i>To čini tvojim rukama...</i>

225
00:16:49,984 --> 00:16:52,119
<i>što sanja o vječnosti
učiniti svom srcu.</i>

226
00:16:52,253 --> 00:16:55,354
<i>Pa ipak, ubio sam pastrvu.</i>

227
00:16:55,489 --> 00:16:58,290
<i>Čudno je ubijati
vaš plesni partner...</i>

228
00:16:58,425 --> 00:17:00,726
<i>ali to je ono što sam učinio.</i>

229
00:17:00,861 --> 00:17:02,727
<i>Učinio sam to jer svijet
je čudno.</i>

230
00:17:02,862 --> 00:17:05,830
<i>Zato što svijet ne dopušta
da smisliš vlastita pravila...</i>

231
00:17:05,965 --> 00:17:07,998
<i>na temelju toga kako biste
željeti da stvari budu.</i>

232
00:17:08,133 --> 00:17:10,801
<i>Jer ovo je svijet
gdje bez obzira tko ste...</i>

233
00:17:10,935 --> 00:17:13,337
<i>tvoja sreća,
vaš opstanak...</i>

234
00:17:13,471 --> 00:17:16,572
<i>temelji se na žrtvi.</i>

235
00:17:16,707 --> 00:17:20,443
<i>Slatka, krvava žrtva.</i>

236
00:17:35,389 --> 00:17:37,390
<i>Dobar posao, sine.</i>

237
00:17:38,759 --> 00:17:41,660
<i>Vrlo lijepo.</i>

238
00:17:41,795 --> 00:17:43,862
<i>Koliko ih imaš?</i>

239
00:17:43,997 --> 00:17:45,664
<i>Oko stotinu.</i>

240
00:17:45,799 --> 00:17:48,966
<i>Sve ću ih uzeti.</i>

241
00:17:49,101 --> 00:17:50,768
<i>Izvrsno!</i>

242
00:17:52,671 --> 00:17:55,672
<i>Hej! Stani!</i>

243
00:17:55,807 --> 00:17:57,374
<i>Hej.</i>

244
00:17:57,508 --> 00:17:58,341
<i>Zdravo.</i>

245
00:17:58,476 --> 00:17:59,642
<i>Zdravo.</i>

246
00:17:59,776 --> 00:18:02,578
<i>Bok. moj
ime je Kernie.</i>

247
00:18:02,713 --> 00:18:04,714
<i>I, uh,
ovo je Bernie...</i>

248
00:18:04,848 --> 00:18:07,182
<i>i Marlene i Charlene i Darlene...</i>

249
00:18:07,316 --> 00:18:09,818
<i>a ovaj u pravu
ovdje je Ernie...</i>

250
00:18:09,952 --> 00:18:12,187
<i>osim što mi njega zovemo
Hemingway skraćeno.</i>

251
00:18:12,321 --> 00:18:13,420
<i>Ja sam Gus.</i>

252
00:18:13,555 --> 00:18:14,988
<i>O, da. da,
da, znamo.</i>

253
00:18:15,123 --> 00:18:17,391
<i>Da, živiš tamo gore, uzvodno</i>

254
00:18:17,525 --> 00:18:18,525
<i>uz šumu grebena.</i>

255
00:18:18,660 --> 00:18:21,794
<i>Hej, uh...</i>

256
00:18:21,929 --> 00:18:23,029
<i>možda,
jeste li vi...</i>

257
00:18:23,163 --> 00:18:26,064
<i>hoću ribu,
dimljena riba-</i>

258
00:18:26,199 --> 00:18:27,332
<i>Da! Da!</i>

259
00:18:27,467 --> 00:18:29,301
<i>Ne, ne, ne. Ne grabi, ne grabi.</i>

260
00:18:29,435 --> 00:18:33,304
<i>Pa, dok ste vi
odaberi to, ja ću...</i>

261
00:18:33,438 --> 00:18:34,271
<i>kreni dalje
niz cestu.</i>

262
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
<i>Oh, čekaj.
Ne, ne, ne.</i>

263
00:18:35,874 --> 00:18:39,109
<i>Imamo neke stvari za
tebe. Samo čekaj ovdje.</i>

264
00:18:43,581 --> 00:18:45,214
<i>Hej, voliš li pecati?</i>

265
00:18:45,348 --> 00:18:47,750
<i>Ako ikada poželiš lekciju
ili bilo što, znaš...</i>

266
00:18:47,884 --> 00:18:49,585
<i>možeš samo
dođi do moje kabine.</i>

267
00:18:50,954 --> 00:18:51,719
<i>Izvolite.</i>

268
00:18:51,754 --> 00:18:52,987
<i>Oh, opa.</i>

269
00:18:53,122 --> 00:18:54,956
<i>Ove su potpuno nove,
tako da su stvarno dobri.</i>

270
00:18:55,090 --> 00:18:56,424
<i>Vau, hvala.
U redu. Vau.</i>

271
00:18:56,558 --> 00:18:57,859
<i>Zdravo.</i>

272
00:18:57,992 --> 00:19:00,694
<i>Opa. Ovo je stvarno-
Ja ne- ne mogu-</i>

273
00:19:00,828 --> 00:19:02,996
<i>O, ne, ne, ne. Dobro je, dobro je.</i>

274
00:19:03,131 --> 00:19:04,231
<i>Super je.</i>

275
00:19:04,365 --> 00:19:05,364
<i>Dobro si.</i>

276
00:19:05,499 --> 00:19:06,465
<i>Bok, ja sam Gus.</i>

277
00:19:06,600 --> 00:19:07,666
<i>Da, znam.</i>

278
00:19:07,801 --> 00:19:09,101
<i>Hvala.</i>

279
00:19:10,670 --> 00:19:11,770
<i>Bok.</i>

280
00:19:11,904 --> 00:19:13,638
<i>Hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.</i>

281
00:19:30,087 --> 00:19:32,220
<i>Dobar posao, Rodney.</i>

282
00:20:39,445 --> 00:20:40,612
<i>Alfred
Obećavam...</i>

283
00:20:40,746 --> 00:20:42,847
<i>Ja ću jesti
nešto drugo sutra.</i>

284
00:21:32,290 --> 00:21:34,891
<i>Abe, jesi li vani?</i>

285
00:21:35,025 --> 00:21:38,361
<i>Abe! Jeste li dobro?</i>

286
00:21:38,495 --> 00:21:40,528
<i>Hej, jesi li vidio
usamljeni ribar?</i>

287
00:21:40,663 --> 00:21:43,531
<i>Oprosti. Nisam
vidio nekoga.</i>

288
00:21:43,666 --> 00:21:45,934
<i>Abe!</i>

289
00:21:46,068 --> 00:21:50,671
<i>Abe!</i>

290
00:21:50,805 --> 00:21:54,474
<i>Abe, gdje si?</i>

291
00:21:54,608 --> 00:21:57,510
<i>Abe, hajde!</i>

292
00:22:00,446 --> 00:22:02,414
<i>Abe!</i>

293
00:22:58,629 --> 00:22:59,796
<i>Oh!</i>

294
00:23:12,341 --> 00:23:14,208
<i>Oh!</i>

295
00:24:24,835 --> 00:24:28,405
<i>Postoji jedna stvar
možete reći o prirodi.</i>

296
00:24:28,539 --> 00:24:32,975
<i>Ako napravite jedno loše pravilo
da to opišem...</i>

297
00:24:33,109 --> 00:24:37,078
<i>to će vam proturječiti čak i ako
mora se razbiti da to učini.</i>

298
00:24:37,212 --> 00:24:41,949
<i>I što onda? Ako itko ikada
otkrio prave zakone prirode...</i>

299
00:24:42,084 --> 00:24:44,284
<i>priroda bi se vratila
i ubiti ga...</i>

300
00:24:44,419 --> 00:24:45,952
<i>prije nego što je mogao
proslijedite vijest.</i>

301
00:24:46,087 --> 00:24:47,821
<i>Isuse Kriste.</i>

302
00:24:47,955 --> 00:24:50,523
<i>Ne. ja mislim
njegovo ime je Abe.</i>

303
00:24:52,392 --> 00:24:55,361
<i>Možda je Abe znao.</i>

304
00:24:55,494 --> 00:24:58,029
<i>Možda je samo shvatio
cijeli svijet van...</i>

305
00:24:58,164 --> 00:25:01,499
<i>i htio mi je reći
dok sam lebdio pokraj.</i>

306
00:25:01,634 --> 00:25:04,568
<i>Ali Bog je to saznao i
ispružio Svoju nevidljivu nogu...</i>

307
00:25:04,702 --> 00:25:07,204
<i>sapleo se i utopio ga.</i>

308
00:25:09,373 --> 00:25:12,442
<i>Kad bi budala samo znala
kako plivati.</i>

309
00:25:24,453 --> 00:25:27,954
<i>Polako, prijatelju.</i>

310
00:25:28,089 --> 00:25:31,391
<i>Da vidimo možemo li
odmrznuti te.</i>

311
00:25:38,798 --> 00:25:40,132
<i>Ja sam Titus.</i>

312
00:25:40,266 --> 00:25:44,068
<i>Titus I rving Gerrard.
Vama na usluzi.</i>

313
00:25:44,203 --> 00:25:47,504
<i>Drago mi je. Ja...</i>

314
00:25:47,638 --> 00:25:48,839
<i>ja sam jednostavno Gus.</i>

315
00:25:48,973 --> 00:25:50,774
<i>Jednostavno Gus?
Ne mislim tako.</i>

316
00:25:50,908 --> 00:25:52,342
<i>Svatko tko zna
tajne...</i>

317
00:25:52,477 --> 00:25:54,076
<i>do ulova
napravio si danas...</i>

318
00:25:54,211 --> 00:25:55,311
<i>nije jednostavno ništa.</i>

319
00:25:55,445 --> 00:25:57,146
<i>Nema tajni
tim ulovima.</i>

320
00:25:57,280 --> 00:25:59,415
<i>Pastrva koju sam ulovio
na mokroj mušici.</i>

321
00:25:59,549 --> 00:26:01,783
<i>Leš koji sam uhvatio
na mokrom suhom.</i>

322
00:26:01,917 --> 00:26:03,151
<i>Da, pa...</i>

323
00:26:03,285 --> 00:26:06,454
<i>radio si starog Abea
obitelj neke usluge...</i>

324
00:26:06,589 --> 00:26:07,921
<i>sakupivši njegove ostatke.</i>

325
00:26:08,056 --> 00:26:10,858
<i>A budući da smo svi tjelesni
predodređen za smrt...</i>

326
00:26:10,992 --> 00:26:13,227
<i>i duhovno opsjednut
besmrtnih duša...</i>

327
00:26:13,361 --> 00:26:16,496
<i>Ne vidim razloga da dopustim
blizina leševa kvari nam dan.</i>

328
00:26:16,630 --> 00:26:19,132
<i>Ako misliš da smo svi
posjeduju besmrtne duše...</i>

329
00:26:19,266 --> 00:26:20,665
<i>Sigurno bih volio
vidjeti ih.</i>

330
00:26:20,800 --> 00:26:23,869
<i>Možda tražite
na krivim mjestima.</i>

331
00:26:35,579 --> 00:26:38,515
<i>Za jasan vid.</i>

332
00:26:38,649 --> 00:26:40,182
<i>Hvala.</i>

333
00:26:40,316 --> 00:26:42,651
<i>M m-hm.</i>

334
00:26:42,785 --> 00:26:46,387
<i>I uh,
hvala na vožnji.</i>

335
00:27:25,621 --> 00:27:27,422
<i>Ribar je mrtav.</i>

336
00:27:30,560 --> 00:27:34,061
<i>Svi koje znam
će jednog dana biti mrtav.</i>

337
00:27:34,196 --> 00:27:35,996
<i>Što mogu učiniti u vezi s tim?</i>

338
00:27:36,131 --> 00:27:39,032
<i>Smrt je najprirodnija
stvar postoji...</i>

339
00:27:39,166 --> 00:27:41,768
<i>and we all have a knack for
to. The only question is...</i>

340
00:27:41,902 --> 00:27:45,671
<i>kada to savladamo.
Doesn't matter what we do...</i>

341
00:27:45,805 --> 00:27:48,273
<i>or what we don't do.</i>

342
00:27:51,376 --> 00:27:55,713
<i>This is no passing thought.</i>

343
00:27:55,847 --> 00:28:00,217
<i>It's a gnawing emptiness
more real than the cold.</i>

344
00:28:18,566 --> 00:28:21,868
<i>Ovo je sranje.</i>

345
00:28:23,870 --> 00:28:26,105
<i>Ma je dobacila
the baby rabbit skeleton...</i>

346
00:28:26,240 --> 00:28:27,907
<i>I had hanging in my closet.</i>

347
00:28:35,615 --> 00:28:37,548
<i>Is that tonight's dreefee?</i>

348
00:28:37,682 --> 00:28:38,949
<i>Da.</i>

349
00:28:39,084 --> 00:28:40,851
<i>I had to get a new one.</i>

350
00:28:40,986 --> 00:28:44,320
<i>Whatever helps you sleep,
Bill Bob.</i>

351
00:28:44,455 --> 00:28:45,488
<i>Gussy?</i>

352
00:28:45,623 --> 00:28:48,324
<i>Bill Bob?</i>

353
00:28:48,459 --> 00:28:50,058
<i>Mislio sam da bi moglo uspjeti
osjećaš se bolje...</i>

354
00:28:50,193 --> 00:28:52,194
<i>da objasnim da jesi
dobio vrtnog anđela.</i>

355
00:28:52,328 --> 00:28:53,629
<i>Mislite anđeo čuvar?</i>

356
00:28:53,763 --> 00:28:56,831
<i>Ne. Vidite, mislite
sam si.</i>

357
00:28:56,965 --> 00:28:59,834
<i>Ali nisi.
Imate vrtnog anđela...</i>

358
00:28:59,968 --> 00:29:02,270
<i>to je tvoj blizanac.</i>

359
00:29:02,403 --> 00:29:04,104
<i>To se zove anđeo čuvar.</i>

360
00:29:04,238 --> 00:29:06,606
<i>Ne. Ja govorim
o vrtnom anđelu.</i>

361
00:29:06,741 --> 00:29:09,842
<i>To je poput tvoje sjene.</i>

362
00:29:26,724 --> 00:29:28,557
<i>Dreefee.</i>

363
00:29:42,904 --> 00:29:45,606
<i>Vrtni anđeo.</i>

364
00:29:45,740 --> 00:29:49,242
<i>Gussy, vrtni anđeli
doći sa zemlje...</i>

365
00:29:49,376 --> 00:29:50,910
<i>poput mrkve.</i>

366
00:29:51,045 --> 00:29:52,945
<i>Kada su prvi
izaći iz zemlje...</i>

367
00:29:53,080 --> 00:29:55,113
<i>u vrtni svijet,
jako su stari...</i>

368
00:29:55,248 --> 00:29:56,848
<i>ili povrijeđen, ili bolestan.</i>

369
00:29:56,983 --> 00:29:58,550
<i>I što duže
tamo žive anđeli...</i>

370
00:29:58,685 --> 00:29:59,918
<i>mlađi i manji
rastu</i>

371
00:30:00,053 --> 00:30:01,485
<i>i sretniji i prijateljskiji
dobivaju.</i>

372
00:30:01,620 --> 00:30:03,120
<i>Kad dobiju malo malo...</i>

373
00:30:03,255 --> 00:30:06,123
<i>nestaju iz vrta
svijet i u naš svijet...</i>

374
00:30:06,258 --> 00:30:07,724
<i>i mijenjamo mjesta.</i>

375
00:30:07,858 --> 00:30:09,125
<i>Mi što?</i>

376
00:30:09,260 --> 00:30:11,461
<i>Mijenjamo mjesta
s našim blizancem.</i>

377
00:30:11,595 --> 00:30:13,496
<i>Mi idemo tamo, a naš blizanac dolazi ovamo.</i>

378
00:30:13,631 --> 00:30:16,799
<i>Putujemo gore i gore
kroz dugi crni tunel...</i>

379
00:30:16,933 --> 00:30:19,535
<i>dok ne stignemo
teren vrtnog anđela.</i>

380
00:30:19,669 --> 00:30:21,536
<i>Nići poput mrkve.</i>

381
00:30:21,670 --> 00:30:24,038
<i>Trgujte naprijed i natrag.</i>

382
00:30:24,173 --> 00:30:28,442
<i>Osjećaš li se kad to znaš
malo manje usamljen, Gussy?</i>

383
00:30:28,576 --> 00:30:30,277
<i>Da, Bill Bob.</i>

384
00:30:30,411 --> 00:30:32,145
<i>Hvala.</i>

385
00:32:51,497 --> 00:32:52,697
<i>Oh, oprosti.</i>

386
00:32:52,832 --> 00:32:56,301
<i>Uh, ja sam, uh-</i>

387
00:32:56,434 --> 00:32:57,968
<i>Nemoj se bojati.</i>

388
00:32:58,102 --> 00:33:03,206
<i>Ja sam samo... Ja sam samo
misher bez marmless-</i>

389
00:33:03,340 --> 00:33:06,409
<i>Upravo sam došao
na kupanje.</i>

390
00:33:13,049 --> 00:33:14,349
<i>Ups.</i>

391
00:33:14,484 --> 00:33:16,217
<i>Moram ići.</i>

392
00:33:16,351 --> 00:33:18,519
<i>Znaš, um-</i>

393
00:33:18,653 --> 00:33:20,788
<i>Nemoj... Uh.</i>

394
00:33:20,922 --> 00:33:22,922
<i>Bok.</i>

395
00:33:36,702 --> 00:33:38,002
<i>Hej!</i>

396
00:33:38,136 --> 00:33:40,838
<i>Jesi li dobro tamo gore?</i>

397
00:33:40,973 --> 00:33:42,205
<i>Da.</i>

398
00:33:42,340 --> 00:33:45,141
<i>Pa, jesi li ozlijeđen?</i>

399
00:33:45,276 --> 00:33:47,811
<i>Ja- Ne- Ne!</i>

400
00:33:49,846 --> 00:33:52,147
<i>Možeš li sići?</i>

401
00:33:52,282 --> 00:33:54,817
<i>Ne.</i>

402
00:33:54,950 --> 00:33:57,952
<i>Zašto ne?</i>

403
00:33:58,087 --> 00:33:59,854
<i>Samo zato.</i>

404
00:33:59,989 --> 00:34:01,189
<i>U redu, mamina usta.</i>

405
00:34:01,323 --> 00:34:03,290
<i>Ako je to sve što imaš
za mene, sretno.</i>

406
00:34:03,424 --> 00:34:06,226
<i>Ne, ne, ne.
Ne idi.</i>

407
00:34:06,361 --> 00:34:07,960
<i>Zašto ne?</i>

408
00:34:08,095 --> 00:34:09,762
<i>"Nema života, dobri učenjače...</i>

409
00:34:09,897 --> 00:34:12,331
<i>"ne postoji tako sretan život
i tako ugodno...</i>

410
00:34:12,466 --> 00:34:14,799
<i>"kao život
dobro vođenog ribolovca.</i>

411
00:34:14,934 --> 00:34:16,801
<i>"Možemo reći da Bog
nikad nisam napravio...</i>

412
00:34:16,936 --> 00:34:20,171
<i>"mirnije, tiho...</i>

413
00:34:20,306 --> 00:34:24,775
<i>nevina rekreacija
nego pecanje. "</i>

414
00:34:24,910 --> 00:34:26,410
<i>Pretpostavljam da nije.</i>

415
00:34:26,545 --> 00:34:29,746
<i>A sada, mislim da je vrijeme...</i>

416
00:34:29,880 --> 00:34:31,581
<i>za vas na popravak
na svoj kutni štap...</i>

417
00:34:31,715 --> 00:34:34,383
<i>koji se ne smije ostaviti unutra
vodu za ribolov.</i>

418
00:34:34,517 --> 00:34:36,785
<i>Oh, da, je li to što
radili smo, ha?</i>

419
00:34:36,920 --> 00:34:39,454
<i>Smiješno, jer sam mislio...</i>

420
00:34:39,589 --> 00:34:41,355
<i>Pokušavao sam se uhvatiti
čeličnoglavac.</i>

421
00:34:41,490 --> 00:34:45,393
<i>A ti, što si ti
radiš ovdje?</i>

422
00:34:45,527 --> 00:34:48,662
<i>Ja sam ribar, ali ja
došao samo plivati.</i>

423
00:34:48,796 --> 00:34:51,498
<i>Ako ste ribar,
gdje ti je oprema?</i>

424
00:34:51,632 --> 00:34:54,300
<i>Moja oprema je kod kuće,
na Tamanawisu.</i>

425
00:34:54,434 --> 00:34:58,904
<i>"Ali recimo milost
i pasti na doručak.</i>

426
00:34:59,039 --> 00:35:00,471
<i>Što kažeš, učenjače?"</i>

427
00:35:00,606 --> 00:35:02,307
<i>Možeš reći milost
sve što želiš.</i>

428
00:35:02,441 --> 00:35:04,275
<i>Samo nemoj pasti
na doručak, molim.</i>

429
00:35:04,410 --> 00:35:07,377
<i>Zašto ne?</i>

430
00:35:07,512 --> 00:35:09,513
<i>Zato što ćeš
slomi vrat...</i>

431
00:35:09,647 --> 00:35:12,349
<i>prije nego što shvatim
taj tvoj žargon.</i>

432
00:35:12,483 --> 00:35:16,886
<i>Ovdje Zizak Waltley.
Mislim Zisac Walters-</i>

433
00:35:17,020 --> 00:35:19,088
<i>Izaak Walton?</i>

434
00:35:19,222 --> 00:35:22,524
<i>Da!</i>

435
00:35:22,658 --> 00:35:24,626
<i>A kako se zoveš?</i>

436
00:35:24,760 --> 00:35:26,293
<i>Crawl me Gust.</i>

437
00:35:26,428 --> 00:35:28,796
<i>Š-Š-Š-Što je
tvoje ime?</i>

438
00:35:31,099 --> 00:35:35,401
<i>Eddy.</i>

439
00:35:35,536 --> 00:35:37,470
<i>Samo Eddy.
Drago mi je što smo se upoznali.</i>

440
00:35:37,605 --> 00:35:41,173
<i>Eddy, sviđaju se kovitlaci
u riječnom pleteru.</i>

441
00:35:41,307 --> 00:35:43,609
<i>Želim.</i>

442
00:35:43,743 --> 00:35:45,543
<i>Ne.</i>

443
00:35:45,677 --> 00:35:47,745
<i>Eddy kao moj tata, Edwin.</i>

444
00:35:51,216 --> 00:35:52,949
<i>Imaš-Imaš-
Imaš zalogaj.</i>

445
00:35:53,084 --> 00:35:54,484
<i>Hm?</i>

446
00:36:23,877 --> 00:36:25,410
<i>Kamo si otišao?</i>

447
00:38:02,460 --> 00:38:04,294
<i>Aiee!</i>

448
00:38:04,428 --> 00:38:07,597
<i>Sacajawea Argeiphontes!
Ranjen sam.</i>

449
00:38:07,732 --> 00:38:08,764
<i>Titus?</i>

450
00:38:21,009 --> 00:38:23,810
<i>Sufijski Attar
je napisao...</i>

451
00:38:23,945 --> 00:38:27,147
<i>"Jedna mala mušica koja
ušao u uho Nimroda...</i>

452
00:38:27,281 --> 00:38:29,815
<i>uznemirio mozak
tog idiota stoljećima. "</i>

453
00:38:29,950 --> 00:38:33,719
<i>Molim te, Gus.
Poštedi me Nimrodove sudbine.</i>

454
00:38:35,888 --> 00:38:37,155
<i>Beznadno je.</i>

455
00:38:37,289 --> 00:38:39,691
<i>Nikad ga neću uhvatiti
onih lijepih pastrvi.</i>

456
00:38:39,825 --> 00:38:41,792
<i>Upa. Upravo ste upotrijebili
jedna od dvije riječi...</i>

457
00:38:41,926 --> 00:38:45,496
<i>to bi trebalo izbrisati iz
rječnik svakog pravog ribara.</i>

458
00:38:45,630 --> 00:38:46,430
<i>Bez nade?</i>

459
00:38:46,564 --> 00:38:49,065
<i>Ne. Uvijek i nikad.</i>

460
00:38:51,468 --> 00:38:52,335
<i>Kakav je osjećaj?</i>

461
00:38:52,469 --> 00:38:53,802
<i>Jezivo, hvala.</i>

462
00:38:53,936 --> 00:38:54,936
<i>Ne spominji to.</i>

463
00:38:55,071 --> 00:38:57,973
<i>Smatrajte da nije spomenuto.</i>

464
00:38:58,107 --> 00:39:01,041
<i>Što je to?</i>

465
00:39:01,176 --> 00:39:03,177
<i>To je duga, dosadna priča.</i>

466
00:39:03,311 --> 00:39:05,946
<i>Ako se ne varam,
Već sam vidio taj pogled.</i>

467
00:39:06,081 --> 00:39:09,816
<i>Ima li žena u ovome?</i>

468
00:39:11,418 --> 00:39:13,086
<i>Dvaput se poskliznula
daleko sada.</i>

469
00:39:13,220 --> 00:39:15,654
<i>Ona je neuhvatljiva.</i>

470
00:39:15,789 --> 00:39:18,323
<i>Neuhvatljivo
kao nikad?</i>

471
00:39:18,458 --> 00:39:21,459
<i>Ona nije riba, Titus.</i>

472
00:39:21,593 --> 00:39:23,961
<i>Možda ne, ali je
svakako mi zvuči...</i>

473
00:39:24,096 --> 00:39:26,063
<i>kao da pričaš priču
onoga koji je pobjegao.</i>

474
00:39:26,198 --> 00:39:28,265
<i>Živi ostatak mog života
a da nikad nisam vidio...</i>

475
00:39:28,399 --> 00:39:30,066
<i>lijepa
ponovno ribarica?</i>

476
00:39:30,201 --> 00:39:33,769
<i>To je... to je lijepo
jadna perspektiva.</i>

477
00:39:33,904 --> 00:39:35,237
<i>Pa-</i>

478
00:39:35,372 --> 00:39:37,139
<i>Valjda nema ništa
preostalo učiniti...</i>

479
00:39:37,274 --> 00:39:39,641
<i>ali samo pij
dok ne umrem.</i>

480
00:39:41,443 --> 00:39:44,646
<i>Priznajem da nema lijeka
za dušu u vašem stanju...</i>

481
00:39:44,780 --> 00:39:48,615
<i>ali postoje
tri utjehe.</i>

482
00:39:48,750 --> 00:39:51,351
<i>U redu.</i>

483
00:39:51,486 --> 00:39:54,353
<i>Jedna je nada.
Možda je opet nađeš.</i>

484
00:39:54,488 --> 00:39:56,088
<i>Da, velika šansa.</i>

485
00:39:56,223 --> 00:39:59,291
<i>Gus, ako je tako lijepa
kao što kažeš da je-</i>

486
00:39:59,425 --> 00:40:01,493
<i>Ona je dvostruko ljepša
kao što sam rekao da jest.</i>

487
00:40:01,627 --> 00:40:04,563
<i>Ona zna tvoje ime.
Ona poznaje rijeku.</i>

488
00:40:04,697 --> 00:40:05,696
<i>Možda će te pronaći.</i>

489
00:40:05,831 --> 00:40:07,598
<i>Da. Možda nam izrastu krila.</i>

490
00:40:07,732 --> 00:40:09,733
<i>Mogli bismo.</i>

491
00:40:09,868 --> 00:40:14,137
<i>U redu. Što je ovo
druge dvije utjehe?</i>

492
00:40:14,271 --> 00:40:17,540
<i>Pa, već si spustio
zdrava doza drugog.</i>

493
00:40:17,675 --> 00:40:19,908
<i>Treći, međutim,
zahtijeva više sposobnosti.</i>

494
00:40:20,043 --> 00:40:22,110
<i>Kakve sposobnosti?</i>

495
00:40:22,245 --> 00:40:23,612
<i>Filozofska sposobnost.</i>

496
00:40:23,746 --> 00:40:26,781
<i>Titus, znam kako
filozofirati...</i>

497
00:40:26,915 --> 00:40:29,483
<i>kao i ti
znati kako letjeti.</i>

498
00:40:29,618 --> 00:40:32,519
<i>Mislim da bi trebao
ori se večeras.</i>

499
00:40:32,653 --> 00:40:36,890
<i>A sutra,
počinjemo filozofirati.</i>

500
00:40:37,024 --> 00:40:38,090
<i>Upravo sam ti rekao...</i>

501
00:40:38,225 --> 00:40:39,859
<i>Ne znam
kako filozofirati.</i>

502
00:40:39,993 --> 00:40:43,562
<i>Pa, i ne znam
kako pecati.</i>

503
00:40:43,697 --> 00:40:45,496
<i>U redu. Pa?</i>

504
00:40:45,631 --> 00:40:47,799
<i>Dakle, podučavamo jedni druge.</i>

505
00:40:50,502 --> 00:40:52,336
<i>Što mogu izgubiti?</i>

506
00:40:52,470 --> 00:40:55,839
<i>Tvoja nesreća.</i>

507
00:40:55,974 --> 00:40:58,007
<i>Da, točno.</i>

508
00:41:03,247 --> 00:41:04,412
<i>Što je to?</i>

509
00:41:04,547 --> 00:41:07,249
<i>Je li to imitacija
skakavca?</i>

510
00:41:07,383 --> 00:41:11,087
<i>Ovo je sažetak
reprezentacija...</i>

511
00:41:13,722 --> 00:41:18,458
<i>debelog turista
na golf terenu.</i>

512
00:41:18,592 --> 00:41:21,794
<i>Zovu se bermude.</i>

513
00:41:21,929 --> 00:41:23,996
<i>Evo, ribice.</i>

514
00:41:24,130 --> 00:41:27,132
<i>Sviđa mi se. Što kažemo mi
migrirati u pojilište...</i>

515
00:41:27,267 --> 00:41:29,867
<i>malo bliže
civilizaciji?</i>

516
00:41:30,002 --> 00:41:31,369
<i>U Portland?</i>

517
00:41:31,503 --> 00:41:32,937
<i>Naravno.</i>

518
00:41:33,071 --> 00:41:35,873
<i>Put koji se često odvija
izgleda kao da se vratio.</i>

519
00:41:36,008 --> 00:41:38,575
<i>Samo želim ići naprijed
i pronaći Eddyja.</i>

520
00:41:39,877 --> 00:41:41,211
<i>Hajde.</i>

521
00:42:15,507 --> 00:42:17,341
<i>Titus?</i>

522
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
<i>Tite!</i>

523
00:42:19,844 --> 00:42:22,478
<i>Da?</i>

524
00:42:22,613 --> 00:42:24,113
<i>Ah.</i>

525
00:42:24,248 --> 00:42:25,682
<i>Ovo je vaš pas?</i>

526
00:42:25,816 --> 00:42:26,883
<i>Da.</i>

527
00:42:27,017 --> 00:42:29,584
<i>Pa, on je nekako
zureći u mene.</i>

528
00:42:29,719 --> 00:42:30,719
<i>Pa?</i>

529
00:42:30,853 --> 00:42:32,254
<i>Grize li?
Mogu li se pomaknuti? Ili-</i>

530
00:42:32,388 --> 00:42:33,555
<i>Zašto jednostavno ne bi
otići?</i>

531
00:42:33,690 --> 00:42:36,457
<i>On
- Ne grize bez razloga.</i>

532
00:42:36,591 --> 00:42:38,225
<i>Ali, uh,
trebao bi se preseliti.</i>

533
00:42:38,360 --> 00:42:39,627
<i>Vi ste u Descartesovoj stolici.</i>

534
00:42:40,896 --> 00:42:42,329
<i>Polako, prijatelju.</i>

535
00:42:42,463 --> 00:42:46,199
<i>Samo ću se preseliti
do kauča.</i>

536
00:42:46,334 --> 00:42:48,334
<i>I onda Descartes'
glupa stolica...</i>

537
00:42:48,468 --> 00:42:51,003
<i>sve će biti u redu.</i>

538
00:42:54,707 --> 00:42:55,773
<i>Uh, Titus?</i>

539
00:42:55,908 --> 00:42:59,510
<i>Pseće
sada u Descartesovoj stolici.</i>

540
00:42:59,645 --> 00:43:01,945
<i>I on se ljulja. Trebalo bi
Kažem mu da siđe?</i>

541
00:43:02,080 --> 00:43:05,048
<i>Ne, ne bi trebao.
Pas je Descartes.</i>

542
00:43:05,183 --> 00:43:08,050
<i>Oh.</i>

543
00:43:08,185 --> 00:43:09,652
<i>Pa.</i>

544
00:43:09,786 --> 00:43:11,120
<i>Ovo je nevjerojatno.</i>

545
00:43:11,254 --> 00:43:13,489
<i>Kako si ga naučio
tako ljuljati stolicu?</i>

546
00:43:13,623 --> 00:43:16,091
<i>Nemojte kuhati gulaš
o tome, Gus.</i>

547
00:43:16,225 --> 00:43:18,560
<i>Samo ćeš
zbuniti ga.</i>

548
00:43:18,694 --> 00:43:21,628
<i>Descartesov neposredni
cilj je humanost...</i>

549
00:43:21,763 --> 00:43:23,831
<i>sigurno kao i naše
je božanstvo.</i>

550
00:43:23,965 --> 00:43:26,933
<i>Što?</i>

551
00:43:27,067 --> 00:43:28,301
<i>Oprosti. Valjda...</i>

552
00:43:28,435 --> 00:43:30,770
<i>Ja sam samo iz pravoslavaca
škola, znaš?</i>

553
00:43:30,904 --> 00:43:35,107
<i>Fido, Rover, dohvati,
prevrnuti se.</i>

554
00:43:35,241 --> 00:43:37,976
<i>Pa, Gus...</i>

555
00:43:38,111 --> 00:43:40,745
<i>jesi li spreman za ribolov?</i>

556
00:43:40,879 --> 00:43:42,246
<i>Što loviti?</i>

557
00:43:42,381 --> 00:43:43,581
<i>Za sreću.</i>

558
00:43:43,715 --> 00:43:48,251
<i>I gdje
pecate li to?</i>

559
00:43:48,386 --> 00:43:51,221
<i>Vjeruješ li u te stvari?</i>

560
00:43:51,355 --> 00:43:53,789
<i>Nisam zdrav, Gus.</i>

561
00:43:53,923 --> 00:43:56,392
<i>Vjerujem u rijeke
žive vode.</i>

562
00:43:56,526 --> 00:43:59,327
<i>Vjerujem našim dušama
plivati u toj vodi.</i>

563
00:43:59,461 --> 00:44:03,331
<i>Vjerujem da Isus,
Buda, Krišna, Mohamed</i>

564
00:44:03,465 --> 00:44:05,433
<i>su ukus
u toj vodi.</i>

565
00:44:05,567 --> 00:44:07,501
<i>Volio bih da sam u to vjerovao.</i>

566
00:44:07,635 --> 00:44:11,138
<i>A zašto ne?</i>

567
00:44:11,272 --> 00:44:13,172
<i>Mamac ili leti.</i>

568
00:44:13,306 --> 00:44:15,241
<i>Praženo ili kajgana.</i>

569
00:44:15,375 --> 00:44:16,609
<i>Isus ili Muhamed.</i>

570
00:44:16,743 --> 00:44:18,110
<i>Mislim, je li to stvarno
napraviti bilo kakvu razliku?</i>

571
00:44:18,245 --> 00:44:21,613
<i>Radi to
stvarno bitno?</i>

572
00:44:21,747 --> 00:44:24,149
<i>Gdje su svi ti mudraci
i buddhe koji se skrivaju...</i>

573
00:44:24,283 --> 00:44:27,284
<i>sada kad stvarno
trebam ih?</i>

574
00:44:27,419 --> 00:44:30,621
<i>Pa, znate li jednu
ako ste ga sreli?</i>

575
00:44:30,755 --> 00:44:32,588
<i>Hajde, Titus.</i>

576
00:44:32,723 --> 00:44:34,824
<i>Čak i Izaak Walton govori
o dobroti...</i>

577
00:44:34,958 --> 00:44:36,359
<i>Boga prirode.</i>

578
00:44:36,493 --> 00:44:38,894
<i>Nikada ga nisam vidio, i
Pecao sam u deset država.</i>

579
00:44:39,028 --> 00:44:41,296
<i>Tko god, što god,
gdje god On bio ili nije...</i>

580
00:44:41,431 --> 00:44:43,098
<i>ako me stvarno želi
primijetiti Ga...</i>

581
00:44:43,232 --> 00:44:45,399
<i>možda bi trebao prestati
biti tako oskudan.</i>

582
00:44:45,534 --> 00:44:49,136
<i>U redu. Zašto ne može a
duffer like me love a fish?</i>

583
00:44:50,372 --> 00:44:52,105
<i>Nije li odgovor očit?</i>

584
00:44:52,239 --> 00:44:54,741
<i>Nije li to zato što kod mene
sadašnja razina vještine...</i>

585
00:44:54,875 --> 00:44:57,410
<i>riba bi morala biti
tako prokleto glupo...</i>

586
00:44:57,545 --> 00:45:00,212
<i>i potpuno neuhvatljivo
kao da ne vrijedi uhvatiti?</i>

587
00:45:00,346 --> 00:45:01,980
<i>A koliko još neuhvatljivog...</i>

588
00:45:02,115 --> 00:45:04,649
<i>trebala bi stvar tako čudesna
kao duša?</i>

589
00:45:04,783 --> 00:45:08,252
<i>Ribari bi trebali biti
najlakše je od muškaraca uvjeriti...</i>

590
00:45:08,387 --> 00:45:11,822
<i>tragati za njihovim dušama,
jer ribolov nije ništa drugo nego...</i>

591
00:45:11,956 --> 00:45:13,523
<i>potjera
nedokučivog.</i>

592
00:45:13,658 --> 00:45:17,493
<i>Kako možeš biti tako strpljiv
u potrazi za ribom...</i>

593
00:45:17,627 --> 00:45:20,096
<i>i tako žurno
otpisati svoju dušu...</i>

594
00:45:20,230 --> 00:45:22,565
<i>zato što to ne možete vidjeti?</i>

595
00:46:43,167 --> 00:46:45,201
<i>Bok.</i>

596
00:46:45,335 --> 00:46:48,204
<i>Da. Hm...</i>

597
00:46:48,337 --> 00:46:51,139
<i>Tražio sam
za djevojku po imenu Eddy...</i>

598
00:46:51,274 --> 00:46:52,741
<i>koji radi za vas.</i>

599
00:46:52,875 --> 00:46:55,910
<i>Ona- Ona je radila
u vašem bazenu za bacanje...</i>

600
00:46:56,044 --> 00:47:00,848
<i>na onom ribolovnom sajmu
prije par mjeseci?</i>

601
00:47:00,982 --> 00:47:02,916
<i>Dobila je novi posao?</i>

602
00:47:03,050 --> 00:47:05,018
<i>U redu. Pa,
možete li mi možda reći...</i>

603
00:47:05,152 --> 00:47:07,153
<i>znaš,
gdje ona sada radi?</i>

604
00:47:07,288 --> 00:47:11,123
<i>Ne, jer
pitanja privatnosti. Točno.</i>

605
00:47:14,060 --> 00:47:18,462
<i>Pa, postoji li to nadzornik
Mogao bih razgovarati ili tako nešto?</i>

606
00:47:43,518 --> 00:47:46,253
<i>Ti moraš biti jedini
živa bića ostavljena ovdje.</i>

607
00:47:57,330 --> 00:48:00,331
<i>Razmišljam o
mrav. Zvuči dobro?</i>

608
00:49:41,584 --> 00:49:44,919
<i>Misliš li da duša udara
teže rano ujutro...</i>

609
00:49:45,054 --> 00:49:46,254
<i>i kasno
navečer...</i>

610
00:49:46,388 --> 00:49:47,388
<i>kao riba?</i>

611
00:49:47,523 --> 00:49:49,691
<i>Moglo bi biti.</i>

612
00:49:49,825 --> 00:49:51,325
<i>U redu. Pa kako
misliš li...</i>

613
00:49:51,459 --> 00:49:52,759
<i>Trebao bih pecati
za moje?</i>

614
00:49:52,894 --> 00:49:55,395
<i>S polom duše,
pretpostavljam.</i>

615
00:49:55,530 --> 00:49:57,396
<i>Gdje
Dobio sam jedan?</i>

616
00:49:57,531 --> 00:49:59,231
<i>Ovdje je dobro.</i>

617
00:49:59,366 --> 00:50:00,633
<i>Ovdje si ti
imaš svoje?</i>

618
00:50:00,767 --> 00:50:01,734
<i>Ja sam svoj dobio ovdje.</i>

619
00:50:01,868 --> 00:50:05,337
<i>Dobili ste svoje
unutra.</i>

620
00:50:11,476 --> 00:50:14,645
<i>Još uvijek ne mogu shvatiti
gdje je ovaj pol duše.</i>

621
00:50:14,779 --> 00:50:15,813
<i>Da vam pokažem?</i>

622
00:50:15,947 --> 00:50:16,679
<i>Možete li?</i>

623
00:50:16,814 --> 00:50:18,181
<i>Mogu po analogiji.</i>

624
00:50:18,315 --> 00:50:20,683
<i>Ali morat ćete odgovoriti
prvo nekoliko pitanja.</i>

625
00:50:20,818 --> 00:50:22,185
<i>Opali.</i>

626
00:50:22,319 --> 00:50:23,952
<i>U redu.</i>

627
00:50:24,087 --> 00:50:27,889
<i>Gdje je Rodney,
vaš pouzdan štap za pecanje...</i>

628
00:50:28,024 --> 00:50:29,024
<i>upravo sada?</i>

629
00:50:29,158 --> 00:50:30,524
<i>U ovom trenutku...</i>

630
00:50:30,659 --> 00:50:33,227
<i>on visi
na zidu moje kabine.</i>

631
00:50:33,362 --> 00:50:34,795
<i>Tko je napravio Rodneyja...</i>

632
00:50:34,930 --> 00:50:36,563
<i>od an
nerazlučivo prazno...</i>

633
00:50:36,697 --> 00:50:39,366
<i>u pjevački štap
on je danas?</i>

634
00:50:39,500 --> 00:50:40,700
<i>Jesam.</i>

635
00:50:40,835 --> 00:50:43,001
<i>Da. I tko kontrolira
njegova sudbina?</i>

636
00:50:43,136 --> 00:50:44,770
<i>Odlučuje kada će
objesi na zid...</i>

637
00:50:44,904 --> 00:50:46,605
<i>ili se vozi straga
kamioneta...</i>

638
00:50:46,740 --> 00:50:47,973
<i>ili zabaciti pastrvu?</i>

639
00:50:48,108 --> 00:50:51,008
<i>A tko će, jednog dana,
zaključiti da je istrošen...</i>

640
00:50:51,143 --> 00:50:53,411
<i>i predati ga
na pogrebnu lomaču?</i>

641
00:50:53,545 --> 00:50:54,412
<i>Hoću.</i>

642
00:50:54,546 --> 00:50:55,579
<i>Izvrsno.</i>

643
00:50:55,713 --> 00:50:58,448
<i>Možeš li me dobiti
nekoliko znakova?</i>

644
00:50:58,583 --> 00:50:59,716
<i>Da. Njih dvoje.</i>

645
00:50:59,851 --> 00:51:02,752
<i>Sada, tko
misliš li...</i>

646
00:51:02,886 --> 00:51:05,888
<i>stvorio te...</i>

647
00:51:06,022 --> 00:51:08,323
<i>u živog ribara
ti si danas?</i>

648
00:51:08,457 --> 00:51:09,457
<i>Volio bih da znam.</i>

649
00:51:09,592 --> 00:51:10,592
<i>Izvrsno!</i>

650
00:51:10,726 --> 00:51:12,160
<i>I tko kontrolira
tvoja sudbina?</i>

651
00:51:12,294 --> 00:51:13,695
<i>Volio bih da i ja to znam.</i>

652
00:51:13,829 --> 00:51:16,630
<i>Vrlo dobro. A tko će,
jednog dana...</i>

653
00:51:16,765 --> 00:51:19,066
<i>predajte svoje tijelo
u crvljivi grob?</i>

654
00:51:19,200 --> 00:51:20,334
<i>I ja bih volio to znati.</i>

655
00:51:20,468 --> 00:51:21,334
<i>Savršeno!</i>

656
00:51:21,468 --> 00:51:22,635
<i>Zašto je to savršeno?</i>

657
00:51:22,770 --> 00:51:25,338
<i>Sve što govorim je,
"Oh, volio bih da znam."</i>

658
00:51:25,472 --> 00:51:27,739
<i>Hajde. nemoj ti
želim da kažem...</i>

659
00:51:27,874 --> 00:51:30,142
<i>"Bog to čini" ili,
"Moja duša to radi"-</i>

660
00:51:30,276 --> 00:51:34,079
<i>Gus, ja sam filozof.
Ja nisam evanđelist.</i>

661
00:51:34,212 --> 00:51:37,815
<i>To je "Volio bih da znam"
to je ključno.</i>

662
00:51:37,949 --> 00:51:40,784
<i>Mislim, reći, "Bog je to učinio,"
i onda samo to ostaviti?</i>

663
00:51:40,918 --> 00:51:43,953
<i>To znači odustati od potrage
prije nego što je uopće počelo.</i>

664
00:51:44,088 --> 00:51:46,756
<i>Vjeruj mi, nitko nikad
otkrio bilo kakvu istinu...</i>

665
00:51:46,891 --> 00:51:51,393
<i>ometanjem nedjeljne škole
odgovori na pitanja.</i>

666
00:51:51,528 --> 00:51:54,028
<i>Sada, ti i ja smo se složili,
nismo li...</i>

667
00:51:54,163 --> 00:51:56,464
<i>da je Rodney nesvjestan...</i>

668
00:51:56,598 --> 00:51:59,033
<i>na sve spasiti
malo težine i laka.</i>

669
00:51:59,168 --> 00:52:00,267
<i>Jesmo.</i>

670
00:52:00,401 --> 00:52:02,736
<i>Dakle, slijedi li...</i>

671
00:52:02,870 --> 00:52:05,338
<i>da jest
jednako nesvjestan...</i>

672
00:52:05,473 --> 00:52:07,139
<i>Gusu?</i>

673
00:52:07,274 --> 00:52:09,275
<i>Iako je Gus
je njegov tvorac?</i>

674
00:52:09,409 --> 00:52:12,545
<i>Iako je Gus
kontrolira svoju sudbinu?</i>

675
00:52:12,679 --> 00:52:14,078
<i>Iako je Gus-</i>

676
00:52:14,213 --> 00:52:17,682
<i>Idemo naprijed i nazovimo.
Gus je njegova bit.</i>

677
00:52:17,817 --> 00:52:18,817
<i>Da, slijedi.</i>

678
00:52:18,951 --> 00:52:21,518
<i>Onda, dakle,
je li moguće...</i>

679
00:52:21,653 --> 00:52:23,487
<i>da možda ti i ja...</i>

680
00:52:23,621 --> 00:52:24,788
<i>jednako su nesvjesni...</i>

681
00:52:24,923 --> 00:52:26,389
<i>do prisutnosti
Stvoritelja?</i>

682
00:52:26,523 --> 00:52:29,826
<i>Baš nesvjestan a
kontrolor sudbine?</i>

683
00:52:29,960 --> 00:52:32,727
<i>Baš nesvjestan
našoj biti?</i>

684
00:52:32,862 --> 00:52:36,064
<i>Esencija koja vas upravlja
a ja još spretnije...</i>

685
00:52:36,199 --> 00:52:37,332
<i>nego upravljaš Rodneyem.</i>

686
00:52:37,467 --> 00:52:40,868
<i>Naravno, moguće je.</i>

687
00:52:41,002 --> 00:52:42,136
<i>Pa, eto ga.</i>

688
00:52:42,270 --> 00:52:44,171
<i>Rodney je za Gusa...</i>

689
00:52:44,306 --> 00:52:46,606
<i>kao što je Gus
svojoj biti.</i>

690
00:52:46,740 --> 00:52:49,075
<i>Vi imenujete esenciju duše
a vi, gospodine...</i>

691
00:52:49,210 --> 00:52:50,743
<i>imaj svoj stup duše.</i>

692
00:52:50,878 --> 00:52:53,445
<i>Ja?</i>

693
00:52:53,580 --> 00:52:56,381
<i>Dakle, bez obzira kako
beznadno sam glup...</i>

694
00:52:56,516 --> 00:53:01,419
<i>u usporedbi s mojom biti
ili moja duša...</i>

695
00:53:01,553 --> 00:53:05,589
<i>Još uvijek imam
duboka svrha.</i>

696
00:53:05,723 --> 00:53:07,991
<i>Sviđa mi se to, Titus.</i>

697
00:53:08,125 --> 00:53:09,559
<i>Sviđa mi se to.</i>

698
00:53:09,694 --> 00:53:10,927
<i>Hvala.</i>

699
00:53:11,062 --> 00:53:14,730
<i>Provukao sam ga
od Plotina.</i>

700
00:53:16,399 --> 00:53:19,133
<i>��Čekaj dok se ne probudim ��</i>

701
00:53:19,268 --> 00:53:22,337
<i>��Poželi nešto
mogao prekinuti ��</i>

702
00:53:22,471 --> 00:53:27,875
<i>��San je bio predug
Zadržao sam se u ��</i>

703
00:54:12,980 --> 00:54:13,914
<i>Drži se!</i>

704
00:54:14,048 --> 00:54:15,815
<i>Drži se. Lako.</i>

705
00:54:15,950 --> 00:54:19,652
<i>Lako. Ne forsiraj,
ne forsiraj.</i>

706
00:54:19,786 --> 00:54:21,220
<i>Lako. Lako.</i>

707
00:54:26,525 --> 00:54:29,893
<i>To je stvarno lijepo
Jack Salmon, sine.</i>

708
00:54:30,028 --> 00:54:33,297
<i>To nije utičnica.
To je koljač koji bježi s mora.</i>

709
00:54:33,431 --> 00:54:35,265
<i>Oh.</i>

710
00:54:50,779 --> 00:54:51,845
<i>Što radiš?</i>

711
00:54:51,980 --> 00:54:54,281
<i>Postajem tvoran,
Prokletstvo.</i>

712
00:54:54,416 --> 00:54:56,182
<i>Pecao sam cijeli dan...</i>

713
00:54:56,317 --> 00:54:59,752
<i>i nisam
čak dobio i odbijenicu.</i>

714
00:54:59,887 --> 00:55:01,521
<i>Užasnut sam.</i>

715
00:55:01,655 --> 00:55:02,788
<i>Ili glupa šljiva.</i>

716
00:55:02,922 --> 00:55:04,089
<i>Što je to?</i>

717
00:55:04,223 --> 00:55:07,125
<i>Uh, gotovo.</i>

718
00:55:10,295 --> 00:55:12,063
<i>Došao sam rano
ujutro...</i>

719
00:55:12,197 --> 00:55:13,898
<i>nema udarca.</i>

720
00:55:14,032 --> 00:55:16,366
<i>Dođi ovamo,
za deset sekundi...</i>

721
00:55:16,500 --> 00:55:18,335
<i>zabba dabba doo.</i>

722
00:55:18,469 --> 00:55:21,271
<i>Dobio si dobar jack.</i>

723
00:55:33,882 --> 00:55:35,282
<i>Dakle, ti...</i>

724
00:55:35,416 --> 00:55:39,987
<i>znam neke dobre priče o
ovaj naš veliki sport?</i>

725
00:55:40,121 --> 00:55:41,187
<i>Da.</i>

726
00:55:41,321 --> 00:55:43,489
<i>Dakle, što znaš?</i>

727
00:55:43,624 --> 00:55:45,157
<i>Ako želiš uhvatiti
plava leđa...</i>

728
00:55:45,292 --> 00:55:46,192
<i>trebat ćeš
neku lakšu opremu.</i>

729
00:55:46,326 --> 00:55:48,493
<i>Imate li nešto sa sobom?</i>

730
00:55:51,697 --> 00:55:56,000
<i>Pretpostavljam, uh...</i>

731
00:55:56,134 --> 00:55:57,501
<i>Pretpostavljam da možemo oboje
upotrijebi moj štap.</i>

732
00:55:57,636 --> 00:55:58,769
<i>Ah, sad govoriš.</i>

733
00:56:00,038 --> 00:56:01,938
<i>Oh! Prokletstvo!</i>

734
00:56:02,072 --> 00:56:03,940
<i>Žao mi je.
Žao mi je.</i>

735
00:56:04,074 --> 00:56:05,642
<i>U redu je, u redu je.
U redu je.</i>

736
00:56:05,776 --> 00:56:09,211
<i>Samo... Što je s tobom
samo ostani ovdje gore...</i>

737
00:56:09,345 --> 00:56:13,781
<i>i drži se toga. ja ću,
znaš, smisli nam nešto.</i>

738
00:56:13,915 --> 00:56:15,549
<i>U redu.</i>

739
00:56:24,692 --> 00:56:26,626
<i>Snađi se-</i>

740
00:56:26,760 --> 00:56:29,294
<i>Nabavite se malo
nightcrawler tamo.</i>

741
00:56:29,429 --> 00:56:30,729
<i>Nešto gline.
Upravo tamo.</i>

742
00:56:30,864 --> 00:56:32,665
<i>Samo ga smotajte
tako...</i>

743
00:56:32,799 --> 00:56:33,765
<i>i izgladite.</i>

744
00:56:33,899 --> 00:56:35,767
<i>Što je to
izum zove?</i>

745
00:56:35,901 --> 00:56:40,470
<i>Hostesa Twinkie.</i>

746
00:56:40,605 --> 00:56:42,039
<i>I pripremite se.</i>

747
00:56:55,518 --> 00:56:57,952
<i>Imam jedan!
shvatio sam. Shvatio sam.</i>

748
00:56:59,421 --> 00:57:00,688
<i>Da. nemoj
izgubiti.</i>

749
00:57:00,822 --> 00:57:02,623
<i>Shvatio sam!
Shvatio sam.</i>

750
00:57:02,757 --> 00:57:04,625
<i>Hajde.</i>

751
00:57:06,593 --> 00:57:07,560
<i>Imate ga.</i>

752
00:57:07,695 --> 00:57:08,795
<i>Pogledaj to.</i>

753
00:57:10,998 --> 00:57:11,998
<i>Lijepo.</i>

754
00:57:12,131 --> 00:57:14,933
<i>Oh. Oh.</i>

755
00:57:15,068 --> 00:57:17,069
<i>Što kažete, 18 inča?</i>

756
00:57:17,203 --> 00:57:20,604
<i>Oh, možeš reći ljudima da su 24.</i>

757
00:57:20,739 --> 00:57:23,207
<i>Sviđa mi se.</i>

758
00:57:23,341 --> 00:57:24,942
<i>Hej, moram
požuriti natrag u grad...</i>

759
00:57:25,077 --> 00:57:27,143
<i>i napiši ovo
za sutrašnje novine.</i>

760
00:57:27,278 --> 00:57:29,512
<i>Što je sutra?</i>

761
00:57:29,647 --> 00:57:31,014
<i>Objavi telegram.</i>

762
00:57:31,148 --> 00:57:32,948
<i>Dutch Hines.</i>

763
00:57:33,083 --> 00:57:34,416
<i>F-F-Fishing Dutchman.</i>

764
00:57:34,551 --> 00:57:35,517
<i>Ti si Dutch Hines.</i>

765
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
<i>Da. Kako se zoveš?</i>

766
00:57:37,687 --> 00:57:39,454
<i>Ja sam samo Gus.</i>

767
00:57:39,588 --> 00:57:41,556
<i>Ali to je stvarno
samo nadimak.</i>

768
00:57:41,690 --> 00:57:44,459
<i>Tako da ne bih- ja bih-
Ne bih to upotrijebio.</i>

769
00:57:44,593 --> 00:57:47,994
<i>Znaš, volio bih
intervjuirati te, Gus.</i>

770
00:57:48,129 --> 00:57:50,797
<i>Nisam imao
bolji dan za f-f-fishing...</i>

771
00:57:50,932 --> 00:57:54,900
<i>otkad sam izgubio devet čeličnoglavih
jednog jutra na Kilchisu...</i>

772
00:57:55,035 --> 00:57:58,470
<i>prije dvije zime. Bio sam
pecanje s Fuzzom Gramsayem.</i>

773
00:57:58,604 --> 00:58:01,539
<i>Da, ja
- Sjećam se tog putovanja. O tome ste pisali 12 puta.</i>

774
00:58:01,674 --> 00:58:06,043
<i>Da! Dakle, želite učiniti
intervju?</i>

775
00:58:06,177 --> 00:58:09,847
<i>Um, c-c-</i>

776
00:58:09,981 --> 00:58:12,081
<i>Mogu li dobiti sekundu?</i>

777
00:58:12,216 --> 00:58:14,417
<i>Naravno.</i>

778
00:58:19,756 --> 00:58:21,556
<i>Dutch Hines želi
intervjuirati me.</i>

779
00:58:21,691 --> 00:58:24,358
<i>Taj idiot ima tri četvrtine
od milijun čitatelja.</i>

780
00:58:24,493 --> 00:58:27,895
<i>Može pisati o meni za
tjedana i ne dajte se omesti.</i>

781
00:58:28,029 --> 00:58:30,130
<i>Ništa vam neće odvratiti pozornost
njega mjesecima...</i>

782
00:58:30,264 --> 00:58:32,999
<i>jer on neće
loviti ribu mjesecima.</i>

783
00:58:33,134 --> 00:58:36,002
<i>Učinio je Fuzza Gramsaya bogatim
indosirajući ga.</i>

784
00:58:36,137 --> 00:58:40,606
<i>On me podržava...</i>

785
00:58:40,740 --> 00:58:43,708
<i>i ja ću imati tisuću
poleri do kraja mjeseca.</i>

786
00:58:48,781 --> 00:58:51,448
<i>Pa, što kažeš? ti
želite napraviti intervju?</i>

787
00:58:51,582 --> 00:58:53,984
<i>Slušaj ovo, Caroline.</i>

788
00:58:54,118 --> 00:58:58,521
<i>"Igrom glupe sreće, ovako star
pas naučio torbu punu trikova...</i>

789
00:58:58,655 --> 00:59:00,856
<i>"od mladog dolara
naletio je na...</i>

790
00:59:00,991 --> 00:59:03,191
<i>"koji bi mogao biti...</i>

791
00:59:03,325 --> 00:59:06,694
<i>"najbolji ribar
ovaj naš veliki sjeverozapad...</i>

792
00:59:06,829 --> 00:59:09,063
<i>je vidio
u mnogim desetljećima. "</i>

793
00:59:14,636 --> 00:59:19,772
<i>"Prijatelji ga zovu Gus. "</i>

794
00:59:19,907 --> 00:59:22,574
<i>"Ali rekao nam je ovo
je samo nadimak. "</i>

795
00:59:22,708 --> 00:59:26,978
<i>U redu. Moje pravo ime
je Antoine Chapeau.</i>

796
00:59:27,113 --> 00:59:32,183
<i>Ja sam porijeklom iz Palma
Springs, Kalifornija...</i>

797
00:59:32,317 --> 00:59:33,984
<i>gdje sam koristio
upravljati a-</i>

798
00:59:34,119 --> 00:59:37,053
<i>kozmetički salon.</i>

799
00:59:37,188 --> 00:59:38,621
<i>I potrošio bih
cijeli moj dan...</i>

800
00:59:38,756 --> 00:59:42,658
<i>samo gledam
kod ženske kose.</i>

801
00:59:42,792 --> 00:59:43,725
<i>Ali znaš
što, Nizozemac?</i>

802
00:59:43,860 --> 00:59:45,127
<i>Mislio sam
Poludio sam...</i>

803
00:59:45,261 --> 00:59:47,095
<i>jer bih tražio
u ženskoj kosi...</i>

804
00:59:47,230 --> 00:59:50,531
<i>i ja bih zamišljao
vrhovi od pet funti.</i>

805
00:59:50,666 --> 00:59:53,935
<i>Ili alge ili tako nešto. Tri funte
voditelji. Nije važno.</i>

806
00:59:54,069 --> 00:59:58,104
<i>Sve me podsjetilo
od-od rijeke.</i>

807
00:59:58,239 --> 00:59:59,739
<i>Na kraju sam rekao,
znaš što?</i>

808
00:59:59,874 --> 01:00:02,808
<i>Antoine, ovo
ne može biti zdrav.</i>

809
01:00:02,943 --> 01:00:05,044
<i>Pa sam povukao uloge.
Preselio sam se u Oregon...</i>

810
01:00:05,178 --> 01:00:07,079
<i>i ja samo
počeo pecati.</i>

811
01:00:07,214 --> 01:00:09,280
<i>Cijeli dan
svaki dan, pecanje.</i>

812
01:00:09,415 --> 01:00:12,217
<i>"I ribu radi, s
strast i vještina...</i>

813
01:00:12,351 --> 01:00:14,284
<i>"on je tvrdio da je stekao
pomoću mušičarskog štapa...</i>

814
01:00:14,419 --> 01:00:16,920
<i>"vani u pustinjama
oko Palm Springsa.</i>

815
01:00:17,055 --> 01:00:19,623
<i>"Ovaj ribolov na suho, kao on
zove to, je ono što ga je naučilo...</i>

816
01:00:19,757 --> 01:00:23,526
<i>"i nevjerojatno strpljenje
i šamanistički pristup...</i>

817
01:00:23,660 --> 01:00:26,429
<i>u sport
koja ga danas karakterizira. "</i>

818
01:00:26,563 --> 01:00:28,964
<i>Slušaj, moram doći
natrag na papir. Uh...</i>

819
01:00:29,098 --> 01:00:30,899
<i>što kažeš mi
ponovno se vidimo sljedeći tjedan...</i>

820
01:00:31,033 --> 01:00:32,701
<i>a ti mi reci
još malo?</i>

821
01:00:32,835 --> 01:00:37,338
<i>U redu. Ali samo ako stavite a
poruka u novinama za mene.</i>

822
01:00:37,472 --> 01:00:39,006
<i>"Hoće li djevojka koja je trčala
od tipa...</i>

823
01:00:39,140 --> 01:00:41,140
<i>"koji je recitirao
Izaak Walton na drvetu...</i>

824
01:00:41,275 --> 01:00:44,911
<i>"molimo kontaktirajte Gusa na
druga rijeka koju je nazvao.</i>

825
01:00:45,045 --> 01:00:47,179
<i>"On ima tvoj štap
i tvoja riba...</i>

826
01:00:47,313 --> 01:00:48,847
<i>"i želi
da ih vratim.</i>

827
01:00:48,982 --> 01:00:50,782
<i>"Potpuno je bezopasan
ali vas potiče...</i>

828
01:00:50,917 --> 01:00:52,818
<i>"donijeti
napunjen pištolj ako se bojiš.</i>

829
01:00:52,952 --> 01:00:55,720
<i>Sve dok dolaziš.
hvala vam "</i>

830
01:01:16,272 --> 01:01:17,972
<i>Gus!</i>

831
01:01:18,107 --> 01:01:19,373
<i>Želimo ići u ribolov.</i>

832
01:01:19,507 --> 01:01:21,241
<i>Vrijeme je
za drugu lekciju.</i>

833
01:01:21,376 --> 01:01:23,076
<i>Hej, ljudi. Možemo li
učiniti to drugi put?</i>

834
01:01:23,211 --> 01:01:25,212
<i>Samo... jednostavno ne
stvarno se osjećam tako.</i>

835
01:01:25,346 --> 01:01:28,247
<i>Pecanje. Ribarstvo. Ribolov.</i>

836
01:01:28,382 --> 01:01:31,083
<i>Idemo pecati.</i>

837
01:01:31,218 --> 01:01:32,884
<i>Idemo.</i>

838
01:01:33,019 --> 01:01:34,452
<i>Idemo.</i>

839
01:01:49,867 --> 01:01:50,900
<i>Vrlo lijepo.</i>

840
01:01:56,839 --> 01:01:57,806
<i>Hej, hej.</i>

841
01:01:57,941 --> 01:01:58,873
<i>Daj mi.</i>

842
01:01:59,007 --> 01:01:59,707
<i>Stani. Zakvačeno je.</i>

843
01:01:59,741 --> 01:02:00,741
<i>Daj mi.</i>

844
01:02:00,876 --> 01:02:01,809
<i>Što?</i>

845
01:02:01,944 --> 01:02:03,577
<i>Zakvačeno je. Vidite?</i>

846
01:02:03,712 --> 01:02:04,611
<i>O, čovječe.</i>

847
01:02:04,745 --> 01:02:06,146
<i>Opa,
hej, hej!</i>

848
01:02:06,280 --> 01:02:07,681
<i>Hemingway,
dođi ovamo.</i>

849
01:02:07,815 --> 01:02:08,815
<i>Dođi ovamo. Hej!</i>

850
01:02:08,950 --> 01:02:10,717
<i>Želiš li
uhvatiti ovu ribu?</i>

851
01:02:28,800 --> 01:02:31,167
<i>Samo dođi ovamo.
To je mjesto, u redu?</i>

852
01:02:31,301 --> 01:02:34,537
<i>Samo idite prema zapadu. Samo
idi na zapad, u redu?</i>

853
01:02:34,671 --> 01:02:37,472
<i>Izvoli.
Sretno.</i>

854
01:02:37,606 --> 01:02:40,241
<i>Kako ide?</i>

855
01:02:40,376 --> 01:02:42,610
<i>Da, pecam ovdje
svaki dan s njima.</i>

856
01:02:42,745 --> 01:02:43,844
<i>Ove su dobre.</i>

857
01:02:50,784 --> 01:02:51,784
<i>Sretno.</i>

858
01:02:51,919 --> 01:02:53,186
<i>Kako ide?</i>

859
01:02:55,889 --> 01:02:56,989
<i>Uh,</i>

860
01:02:59,759 --> 01:03:02,294
<i>Da.</i>

861
01:03:02,428 --> 01:03:04,161
<i>Uh.</i>

862
01:03:04,296 --> 01:03:06,330
<i>Sretno.</i>

863
01:04:51,954 --> 01:04:55,722
<i>Vidiš, pročitao sam da bih trebao donijeti
napunjen pištolj sa mnom, pa...</i>

864
01:04:55,857 --> 01:04:58,826
<i>Poslušao sam tvoj savjet
do slova.</i>

865
01:05:00,828 --> 01:05:03,162
<i>Vjerujem da imaš moj stup.</i>

866
01:05:05,265 --> 01:05:06,731
<i>Točno.</i>

867
01:05:21,212 --> 01:05:23,079
<i>I ribu.</i>

868
01:05:37,192 --> 01:05:40,127
<i>Čekaj, čekaj, čekaj. ja
- Dobio sam štap i ribu, ali...</i>

869
01:05:42,864 --> 01:05:44,598
<i>što je ovo?</i>

870
01:05:44,732 --> 01:05:48,434
<i>Trbušni kolut koji ide uz
- stup.</i>

871
01:05:53,706 --> 01:05:56,040
<i>A kako si znao
Došao bih po njih?</i>

872
01:05:56,175 --> 01:05:58,042
<i>Nisam.</i>

873
01:06:00,145 --> 01:06:03,580
<i>Sve na svijetu
pomislio sam da ne bi.</i>

874
01:06:11,754 --> 01:06:14,723
<i>Ima nešto
Trebao bih ti reći.</i>

875
01:06:14,857 --> 01:06:18,926
<i>O tom danu.</i>

876
01:06:19,060 --> 01:06:21,395
<i>Nikad nisam trčao.</i>

877
01:06:21,530 --> 01:06:23,864
<i>Ha?</i>

878
01:06:23,999 --> 01:06:26,799
<i>Nikad nisam bježao.</i>

879
01:06:26,934 --> 01:06:30,036
<i>Bio sam bos.
Pa ja...</i>

880
01:06:30,171 --> 01:06:31,870
<i>sakrio se u šumi i...</i>

881
01:06:32,005 --> 01:06:34,406
<i>Vidio sam kako se penješ
iznad tog stupa...</i>

882
01:06:34,541 --> 01:06:36,408
<i>gdje sam se zakačio
čeličnoglavac.</i>

883
01:06:39,278 --> 01:06:42,580
<i>I onda,
Nagazio sam na naranču...</i>

884
01:06:44,749 --> 01:06:45,782
<i>i ovo.</i>

885
01:06:49,921 --> 01:06:52,788
<i>Vidiš, kad si došao
rušiti se...</i>

886
01:06:52,923 --> 01:06:55,057
<i>došao si uzvodno.</i>

887
01:06:55,192 --> 01:06:55,991
<i>Uh-</i>

888
01:06:56,126 --> 01:06:57,358
<i>I naranča-</i>

889
01:06:57,493 --> 01:07:01,162
<i>Ha? I naranča
i ovo, ovaj teleskop...</i>

890
01:07:01,297 --> 01:07:04,298
<i>ovaj teleskop
bili nizvodno.</i>

891
01:07:04,432 --> 01:07:05,999
<i>Sad, mislim, hajde.
Nije potrebno</i>

892
01:07:06,134 --> 01:07:07,467
<i>Sherlock jebeni Holmes-</i>

893
01:07:07,602 --> 01:07:08,502
<i>U redu.</i>

894
01:07:08,636 --> 01:07:09,636
<i>U redu, u redu, u redu.</i>

895
01:07:09,771 --> 01:07:11,470
<i>Samo me slušaj
na sekundu.</i>

896
01:07:11,605 --> 01:07:13,005
<i>Špijunira me.
Dok sam bio-</i>

897
01:07:13,140 --> 01:07:14,340
<i>U redu, čekaj,
hu- Stani- Ne-</i>

898
01:07:14,474 --> 01:07:15,641
<i>Dok sam bio-</i>

899
01:07:15,776 --> 01:07:19,611
<i>Čekaj.
Daj mi samo sekundu.</i>

900
01:07:19,745 --> 01:07:23,547
<i>U redu, priznajem
to je moj teleskop.</i>

901
01:07:23,682 --> 01:07:29,552
<i>I žao mi je što sam
špijunirao te, ali...</i>

902
01:07:29,687 --> 01:07:31,688
<i>stvarno, samo sam bio
luta okolo...</i>

903
01:07:31,822 --> 01:07:34,557
<i>tražim mjesto
plivati i onda...</i>

904
01:07:36,726 --> 01:07:37,793
<i>bio si ti.</i>

905
01:07:41,130 --> 01:07:42,964
<i>Ova lijepa djevojka.</i>

906
01:07:43,098 --> 01:07:44,198
<i>A ti si pecao.</i>

907
01:07:44,333 --> 01:07:45,700
<i>I "ovdje
ide ništa" način...</i>

908
01:07:45,834 --> 01:07:47,401
<i>odbacio si
taj stup od lješnjaka...</i>

909
01:07:47,536 --> 01:07:50,403
<i>u vodu, i put vas
zaronio i zaplivao za njim, ja-</i>

910
01:07:50,538 --> 01:07:53,607
<i>Samo sam znao da ih imaš
način gledanja na stvari...</i>

911
01:07:53,741 --> 01:07:55,708
<i>neki način gledanja na život
i svijet...</i>

912
01:07:55,842 --> 01:07:57,676
<i>što je upravo taj način
gledanja stvari...</i>

913
01:07:57,811 --> 01:07:59,545
<i>što sam pokušavao
gledati stvari.</i>

914
01:07:59,679 --> 01:08:01,347
<i>Ja cijeli život,
Upoznao sam samo dvoje ljudi...</i>

915
01:08:01,481 --> 01:08:03,414
<i>koji su ikad
gledao stvari...</i>

916
01:08:03,549 --> 01:08:06,017
<i>bilo koji put blizu tog puta.</i>

917
01:08:06,151 --> 01:08:07,285
<i>Moj mali brat...</i>

918
01:08:07,419 --> 01:08:09,052
<i>i filozof
koji razgovara sa svojim psom.</i>

919
01:08:09,187 --> 01:08:12,489
<i>I to s obojicom
bila je i ljubav na prvi pogled.</i>

920
01:08:18,795 --> 01:08:20,596
<i>Ali nije mi žao.</i>

921
01:08:23,432 --> 01:08:24,666
<i>Kad vidiš
najnevjerojatnije...</i>

922
01:08:24,800 --> 01:08:26,067
<i>prekrasna stvar
ste ikada vidjeli...</i>

923
01:08:26,202 --> 01:08:28,769
<i>ne razmišljaš o tome
što je ispravno ili pristojno...</i>

924
01:08:28,903 --> 01:08:31,605
<i>ili mu reci da zataška.</i>

925
01:08:31,740 --> 01:08:34,208
<i>Zato što ne možeš
prestani tražiti.</i>

926
01:08:34,342 --> 01:08:35,708
<i>Ti...</i>

927
01:08:35,843 --> 01:08:37,910
<i>Samo si bespomoćan.</i>

928
01:08:53,592 --> 01:08:54,891
<i>Što je tako smiješno?</i>

929
01:08:55,026 --> 01:08:57,127
<i>Žao mi je.</i>

930
01:08:59,730 --> 01:09:01,397
<i>Ti.</i>

931
01:09:01,531 --> 01:09:03,599
<i>Ja sam drvo.</i>

932
01:09:03,733 --> 01:09:06,902
<i>Izbacivanje stvari poput...</i>

933
01:09:07,036 --> 01:09:09,370
<i>"O, dobar učenjak"</i>

934
01:09:09,505 --> 01:09:12,940
<i>i da "Bog nikada nije napravio...</i>

935
01:09:13,075 --> 01:09:16,543
<i>"čišći,
nevina rekreacija...</i>

936
01:09:16,678 --> 01:09:18,912
<i>od ribolova. "</i>

937
01:09:24,117 --> 01:09:26,285
<i>Sviđa mi se to, Gus.</i>

938
01:09:29,722 --> 01:09:32,424
<i>Mogu li te pitati
pitanje?</i>

939
01:09:32,558 --> 01:09:34,091
<i>Da.</i>

940
01:09:34,225 --> 01:09:37,628
<i>Što si ti
radiš ovdje?</i>

941
01:09:37,762 --> 01:09:38,929
<i>Ovo je moja koliba.</i>

942
01:09:39,064 --> 01:09:40,830
<i>Zar ne bih trebao biti
pitam te to?</i>

943
01:09:40,964 --> 01:09:43,299
<i>Ne.</i>

944
01:09:43,434 --> 01:09:46,735
<i>Ne ovdje, ovdje.
Mislim-</i>

945
01:09:46,869 --> 01:09:49,004
<i>Ovdje!</i>

946
01:09:49,138 --> 01:09:51,340
<i>Ovdje.</i>

947
01:09:51,474 --> 01:09:53,741
<i>Sam.</i>

948
01:10:02,316 --> 01:10:04,684
<i>Pecanje.</i>

949
01:10:06,686 --> 01:10:08,654
<i>Što radiš ovdje?</i>

950
01:10:11,991 --> 01:10:13,925
<i>Ovdje ovdje?</i>

951
01:10:15,761 --> 01:10:17,528
<i>Ovdje ovdje.</i>

952
01:10:22,233 --> 01:10:24,935
<i>Pecanje.</i>

953
01:10:27,804 --> 01:10:29,672
<i>Znaš, vidio sam te
u Portlandu.</i>

954
01:10:29,806 --> 01:10:33,475
<i>Jesi li?
Gdje?</i>

955
01:10:33,609 --> 01:10:37,512
<i>Vidio sam kako spašavaš onu pastrvu
iz tog prljavog potoka.</i>

956
01:10:37,646 --> 01:10:40,781
<i>Pretpostavljam da bi mogao
reci da me to natjeralo...</i>

957
01:10:40,915 --> 01:10:43,384
<i>znatiželjan.</i>

958
01:10:45,319 --> 01:10:46,252
<i>Dakle, ja sam vozio
ovdje gore...</i>

959
01:10:46,387 --> 01:10:49,222
<i>vidjeti
što sam mogao vidjeti.</i>

960
01:10:49,356 --> 01:10:51,256
<i>I pobjegao sam
u ovog malog dječaka...</i>

961
01:10:51,391 --> 01:10:55,694
<i>tko je zvao
sam Hemingway.</i>

962
01:10:55,828 --> 01:10:56,962
<i>I on
odmah...</i>

963
01:10:57,096 --> 01:10:58,896
<i>upustio se u ovo
epska priča...</i>

964
01:10:59,030 --> 01:11:02,700
<i>o divovskoj ribi koja
uhvatio je uz pomoć...</i>

965
01:11:02,834 --> 01:11:07,704
<i>od određenog
superheroj po imenu Gus.</i>

966
01:11:07,838 --> 01:11:10,340
<i>Tko je proveo sedam
minuta pod vodom</i>

967
01:11:10,474 --> 01:11:13,242
<i>prije nego što se borio s
loviti golim rukama.</i>

968
01:11:13,376 --> 01:11:14,410
<i>Sranje.</i>

969
01:11:14,544 --> 01:11:15,444
<i>Znam.</i>

970
01:11:15,578 --> 01:11:18,579
<i>Eto što
Shvatio sam.</i>

971
01:11:18,714 --> 01:11:21,449
<i>Ali mogao sam vidjeti
u njegovim očima...</i>

972
01:11:21,583 --> 01:11:25,218
<i>koji mali Hemingway
mislio na tebe...</i>

973
01:11:25,353 --> 01:11:29,189
<i>i to me natjeralo
još znatiželjniji.</i>

974
01:11:36,495 --> 01:11:37,695
<i>Znaš,
Mora da sam pročitao...</i>

975
01:11:37,830 --> 01:11:39,898
<i>taj ribolov
Članak Nizozemca...</i>

976
01:11:40,032 --> 01:11:42,801
<i>kao, 8000 puta.</i>

977
01:11:42,935 --> 01:11:45,135
<i>Znao sam
to si bio ti.</i>

978
01:11:45,270 --> 01:11:48,439
<i>I ovaj put
Došao sam te vidjeti.</i>

979
01:11:51,675 --> 01:11:54,577
<i>I znaš
što se zatim dogodilo?</i>

980
01:11:54,711 --> 01:11:58,213
<i>Da.</i>

981
01:11:58,347 --> 01:12:00,749
<i>Stvarno?</i>

982
01:12:00,883 --> 01:12:02,950
<i>Da.</i>

983
01:12:30,641 --> 01:12:34,778
<i>Bacio si njegovu nagradnu ribu u vatru?</i>

984
01:12:34,912 --> 01:12:36,579
<i>Nije
bilo koja riba.</i>

985
01:12:36,713 --> 01:12:38,814
<i>Bio je Nijinsky.</i>

986
01:12:43,152 --> 01:12:45,253
<i>To je dobro prošlo, siguran sam.</i>

987
01:12:45,387 --> 01:12:48,589
<i>Uh, ne baš.</i>

988
01:12:48,723 --> 01:12:51,692
<i>Nisam ni progovorio
bilo kojem od njih od.</i>

989
01:12:51,826 --> 01:12:56,128
<i>Ne znam ni zašto sam došao ovamo.</i>

990
01:12:56,263 --> 01:12:58,698
<i>Pretpostavljam da sam samo trebao pobjeći.</i>

991
01:12:58,832 --> 01:13:01,633
<i>Tvoji roditelji izgledaju tako
zanimljiva utakmica.</i>

992
01:13:01,767 --> 01:13:05,370
<i>Zanimljivo je lijepa riječ za to.</i>

993
01:13:23,786 --> 01:13:27,655
<i>Bravo, Nijinsky.</i>

994
01:13:27,789 --> 01:13:29,390
<i>Postoje dvije priče...</i>

995
01:13:29,525 --> 01:13:30,925
<i>kako Nijinsky
našao svoj put...</i>

996
01:13:31,059 --> 01:13:32,860
<i>na plašt mojih roditelja.</i>

997
01:13:32,995 --> 01:13:36,429
<i>Onaj koji je sletio
moj otac njegov ugovor o knjizi.</i>

998
01:13:36,564 --> 01:13:38,498
<i>I onaj
to je istina.</i>

999
01:13:38,633 --> 01:13:40,966
<i>Obje verzije počinju
na isti način.</i>

1000
01:13:41,101 --> 01:13:42,401
<i>Uz epsku borbu...</i>

1001
01:13:42,536 --> 01:13:44,637
<i>između određenog
mladi mušičar...</i>

1002
01:13:44,771 --> 01:13:46,838
<i>i golema čelična glava.</i>

1003
01:13:46,972 --> 01:13:48,406
<i>Malo
bilo tko od njih shvati...</i>

1004
01:13:48,541 --> 01:13:49,974
<i>da je njihov pravi neprijatelj...</i>

1005
01:13:50,109 --> 01:13:52,677
<i>je negdje vrebao
niz rijeku.</i>

1006
01:14:45,488 --> 01:14:48,090
<i>Bio je očev
najgora noćna mora.</i>

1007
01:14:48,224 --> 01:14:49,425
<i>Samo gomila crva...</i>

1008
01:14:49,559 --> 01:14:51,659
<i>koštalo ga je
njegov cijenjeni Nijinsky.</i>

1009
01:14:51,794 --> 01:14:53,561
<i>Tko god bio grub
uljez je bio...</i>

1010
01:14:53,696 --> 01:14:54,829
<i>on bi
s kojima se treba pozabaviti.</i>

1011
01:14:54,964 --> 01:14:55,863
<i>Ti-</i>

1012
01:14:55,998 --> 01:14:57,231
<i>Čovjek čovjeku.</i>

1013
01:14:57,366 --> 01:14:59,533
<i>najbolje da se suzdržim od te motke
i brani se.</i>

1014
01:14:59,667 --> 01:15:01,535
<i>Jer jedan od nas
ide u tu rijeku...</i>

1015
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
<i>u potrazi
moje ribe!</i>

1016
01:15:03,304 --> 01:15:04,670
<i>Neka tako bude, klizaviče.</i>

1017
01:15:04,805 --> 01:15:06,606
<i>Ali ja
guaran-goddamn-tee ya...</i>

1018
01:15:06,740 --> 01:15:08,307
<i>Nije
bit ću ja.</i>

1019
01:15:10,711 --> 01:15:13,445
<i>Hajde
i bori se sa mnom!</i>

1020
01:15:13,579 --> 01:15:16,147
<i>Hajde i bori se sa mnom! Hajde.</i>

1021
01:15:25,356 --> 01:15:27,223
<i>Ups.</i>

1022
01:15:41,803 --> 01:15:43,870
<i>Kao moj otac
promatrao ženu...</i>

1023
01:15:44,005 --> 01:15:45,805
<i>kolut u Nijinskom
za sebe...</i>

1024
01:15:45,940 --> 01:15:47,407
<i>nije imao pojma...</i>

1025
01:15:47,541 --> 01:15:49,743
<i>što bi ona postala
njegov životni protivnik.</i>

1026
01:15:51,144 --> 01:15:52,845
<i>I ona bi
postani moja mama.</i>

1027
01:16:10,827 --> 01:16:13,796
<i>Čini se da bi mogao
koristite malo zagrijavanje.</i>

1028
01:16:18,401 --> 01:16:20,969
<i>Došli su moji roditelji
do razumijevanja.</i>

1029
01:16:21,103 --> 01:16:25,105
<i>Priča bi bila ispričana kao
možda je tako trebalo biti.</i>

1030
01:16:25,240 --> 01:16:26,840
<i>Uostalom,
moj je otac razmišljao...</i>

1031
01:16:26,975 --> 01:16:29,308
<i>ona je uzrokovala njegov
vrh od šest funti za pucanje...</i>

1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,712
<i>i sve je to potrošio
vrijeme zamara ribu...</i>

1033
01:16:32,846 --> 01:16:35,714
<i>olakšavajući mami
da ga samo namatam.</i>

1034
01:16:40,687 --> 01:16:42,253
<i>Dakle, posao je zapečaćen.</i>

1035
01:16:42,387 --> 01:16:44,021
<i>H20 bi imao svoju priču.</i>

1036
01:16:44,156 --> 01:16:45,456
<i>Ali nikad više...</i>

1037
01:16:45,590 --> 01:16:47,725
<i>bi li išta koristili
nalik razumu...</i>

1038
01:16:47,859 --> 01:16:50,794
<i>u njihovoj raspravi
umjetnosti pecanja.</i>

1039
01:16:50,928 --> 01:16:53,129
<i>Nikad više ne bi
ići zajedno u ribolov...</i>

1040
01:16:53,264 --> 01:16:57,599
<i>i nikada ne bi njihove
bračni zavjeti se pokolebaju ili oslabe.</i>

1041
01:17:03,806 --> 01:17:06,474
<i>Kvragu.</i>

1042
01:17:10,278 --> 01:17:12,546
<i>Vezivanje muha je sigurno
dosadan zadatak...</i>

1043
01:17:12,680 --> 01:17:16,916
<i>ali nema potrebe to dopustiti
doći do tebe tako, ljubavi moja.</i>

1044
01:17:17,050 --> 01:17:21,786
<i>Da, pa, nije to
muha koja me muči.</i>

1045
01:17:21,921 --> 01:17:24,089
<i>Hm. Gus.</i>

1046
01:17:24,223 --> 01:17:25,990
<i>Jednostavno ne mogu pomoći
ali osjeti...</i>

1047
01:17:26,125 --> 01:17:29,426
<i>kao da smo ga pustili.</i>

1048
01:17:29,561 --> 01:17:30,761
<i>Ne možete zadržati osobu...</i>

1049
01:17:30,895 --> 01:17:33,897
<i>na mjestu koje on nema
želim biti.</i>

1050
01:17:34,031 --> 01:17:36,632
<i>Ne, ali ne možete li
barem neka bude mjesto...</i>

1051
01:17:36,767 --> 01:17:39,302
<i>da bi mogli
želite posjetiti?</i>

1052
01:18:14,866 --> 01:18:17,300
<i>Cripes.</i>

1053
01:18:35,083 --> 01:18:38,385
<i>Daj mi
onaj drugi.</i>

1054
01:19:07,210 --> 01:19:09,411
<i>Što je to?</i>

1055
01:19:09,546 --> 01:19:14,115
<i>Um, jest
današnji dreefee.</i>

1056
01:19:14,249 --> 01:19:17,485
<i>Što si rekao?</i>

1057
01:19:17,619 --> 01:19:19,619
<i>Kad si bio dijete,
zar nisi imao...</i>

1058
01:19:19,754 --> 01:19:21,421
<i>znaš,
neka plišana životinja...</i>

1059
01:19:21,556 --> 01:19:23,123
<i>ili deku za štakore
ili nešto...</i>

1060
01:19:23,257 --> 01:19:24,456
<i>to ti
jednostavno...</i>

1061
01:19:24,591 --> 01:19:26,058
<i>nije mogao ići
spavati bez?</i>

1062
01:19:27,627 --> 01:19:29,595
<i>Imao sam
najodvratniji jastuk...</i>

1063
01:19:29,729 --> 01:19:31,296
<i>koje sam imao
nositi posvuda.</i>

1064
01:19:31,430 --> 01:19:34,432
<i>U redu. Pa,
Bill Bob ima dreefee.</i>

1065
01:19:34,567 --> 01:19:36,034
<i>U redu.</i>

1066
01:19:38,303 --> 01:19:41,305
<i>Dreefee je, um...</i>

1067
01:19:41,439 --> 01:19:43,040
<i>to je pažljivo
odabrana relikvija...</i>

1068
01:19:43,174 --> 01:19:45,007
<i>od toga
dnevna avantura.</i>

1069
01:19:45,142 --> 01:19:47,410
<i>Tako da je svake večeri druga.</i>

1070
01:19:47,544 --> 01:19:50,279
<i>I jednako važno
kao i sam dreefee...</i>

1071
01:19:50,413 --> 01:19:54,082
<i>je položaj
od dreefee.</i>

1072
01:19:54,217 --> 01:19:56,218
<i>I ako je to promijenjeno
na bilo koji način...</i>

1073
01:19:56,352 --> 01:19:57,818
<i>prije Billa Boba
zaspi...</i>

1074
01:19:57,953 --> 01:20:01,188
<i>ima isti učinak
da ga uopće nemate.</i>

1075
01:20:01,323 --> 01:20:04,390
<i>I on se ne buni, on
ne protestira, on samo-</i>

1076
01:20:04,525 --> 01:20:07,260
<i>ne ide spavati.</i>

1077
01:20:07,394 --> 01:20:08,628
<i>Cijelu noć.</i>

1078
01:20:08,762 --> 01:20:09,729
<i>M m-hm.</i>

1079
01:20:09,864 --> 01:20:11,196
<i>Vau.</i>

1080
01:20:15,168 --> 01:20:17,168
<i>Bilo je jednom
da je dreefee bio...</i>

1081
01:20:17,302 --> 01:20:21,405
<i>a- bilo je
osušeno pseće izmet.</i>

1082
01:20:21,540 --> 01:20:23,840
<i>I upravo je bilo
- Bio je izbijeljen u bijelo...</i>

1083
01:20:23,975 --> 01:20:27,077
<i>od strane, znaš, sunca
i elementi, i...</i>

1084
01:20:27,211 --> 01:20:31,180
<i>i imao je točno takav oblik
sićušni usnuli polarni medvjed.</i>

1085
01:20:31,314 --> 01:20:34,583
<i>Ali Bill Bob je rekao da jest
sićušni usnuli polarni medvjed.</i>

1086
01:20:34,718 --> 01:20:38,152
<i>I da ga je pojeo pas
a onda se pokazalo neprobavljivim...</i>

1087
01:20:38,287 --> 01:20:39,854
<i>i onda to
bio eliminiran...</i>

1088
01:20:39,989 --> 01:20:41,823
<i>i zbog
do nespomenutog...</i>

1089
01:20:41,957 --> 01:20:44,057
<i>iskustvo s psom,
bilo je u komi.</i>

1090
01:20:44,192 --> 01:20:48,095
<i>Bill Bob se namjeravao pozvati
moći Zubić vile...</i>

1091
01:20:48,229 --> 01:20:52,365
<i>donijeti
povratak u život.</i>

1092
01:20:52,499 --> 01:20:56,601
<i>Ali mama je upravo bacila siromahe
polarni medvjed kroz prozor...</i>

1093
01:20:56,736 --> 01:20:58,570
<i>bez pitanja
ili čak pogledom...</i>

1094
01:20:58,704 --> 01:21:03,741
<i>čudesno
izvajani medvjed.</i>

1095
01:21:03,875 --> 01:21:07,444
<i>Nije
vjerujte njegovoj priči.</i>

1096
01:21:07,579 --> 01:21:10,613
<i>Valjda ne.</i>

1097
01:21:10,748 --> 01:21:13,716
<i>I nije
spavati cijelu noć?</i>

1098
01:21:13,851 --> 01:21:15,984
<i>M m-mm.</i>

1099
01:21:52,951 --> 01:21:53,916
<i>Idemo.</i>

1100
01:21:54,051 --> 01:21:56,052
<i>Gdje su
idemo?</i>

1101
01:21:59,056 --> 01:22:03,525
<i>Pa, idem
u Portland večeras...</i>

1102
01:22:03,659 --> 01:22:06,561
<i>a ti...</i>

1103
01:22:06,696 --> 01:22:08,562
<i>ostaješ ovdje.</i>

1104
01:22:08,697 --> 01:22:09,697
<i>Hajde.</i>

1105
01:22:09,831 --> 01:22:11,031
<i>Hajde što?</i>

1106
01:22:11,166 --> 01:22:15,201
<i>Što je najlakše
vođu kojeg imaš?</i>

1107
01:22:15,336 --> 01:22:17,003
<i>Tri funte.</i>

1108
01:22:17,137 --> 01:22:19,739
<i>U redu,
daj mi šipku.</i>

1109
01:22:19,873 --> 01:22:23,575
<i>Zaveži ga
i namami ga.</i>

1110
01:22:23,710 --> 01:22:25,277
<i>Hajde.</i>

1111
01:22:25,411 --> 01:22:26,978
<i>Hoće li...</i>

1112
01:22:27,112 --> 01:22:29,380
<i>hoće li zabrljati
tvoj plan ako pitam...</i>

1113
01:22:29,514 --> 01:22:32,249
<i>što točno radiš?</i>

1114
01:22:33,918 --> 01:22:35,151
<i>Pecam.</i>

1115
01:22:35,286 --> 01:22:36,252
<i>Shvaćate...</i>

1116
01:22:36,387 --> 01:22:37,821
<i>nema ništa
ali Chinook...</i>

1117
01:22:37,955 --> 01:22:40,923
<i>u vodi
upravo sada, zar ne?</i>

1118
01:22:41,057 --> 01:22:41,957
<i>Znam to.</i>

1119
01:22:42,092 --> 01:22:44,226
<i>Oni mogu težiti pedeset funti.</i>

1120
01:22:44,361 --> 01:22:47,762
<i>Znam.</i>

1121
01:22:47,896 --> 01:22:49,330
<i>Dakle...</i>

1122
01:22:49,465 --> 01:22:51,032
<i>čak i ako jest
bili mogući...</i>

1123
01:22:51,166 --> 01:22:54,267
<i>zakačiti Chinook...</i>

1124
01:22:54,402 --> 01:22:57,170
<i>na tog vođu
a da ga ne slomite</i>

1125
01:22:57,305 --> 01:23:01,273
<i>nisi ga čak ni mogao spustiti
ako si ga igrao cijelu noć.</i>

1126
01:23:04,945 --> 01:23:06,077
<i>Znam to.</i>

1127
01:23:06,212 --> 01:23:11,049
<i>Ali moraš otići
prije mraka.</i>

1128
01:23:11,183 --> 01:23:13,117
<i>Ja.</i>

1129
01:23:13,251 --> 01:23:15,986
<i>Ali ti ne znaš, Gus.</i>

1130
01:23:16,121 --> 01:23:18,155
<i>Moram slijediti
s planom.</i>

1131
01:23:37,372 --> 01:23:39,706
<i>Tamo. Dođi ovamo, Gus.</i>

1132
01:23:39,840 --> 01:23:42,175
<i>Dođi ovamo.</i>

1133
01:23:42,309 --> 01:23:45,744
<i>Uzmi štap.</i>

1134
01:23:45,879 --> 01:23:48,247
<i>Zadrži svoje
vrh gore.</i>

1135
01:23:48,381 --> 01:23:49,715
<i>Nemojte se boriti protiv toga.</i>

1136
01:23:54,453 --> 01:23:56,521
<i>Sviraj Chinook.</i>

1137
01:23:56,655 --> 01:23:58,221
<i>Što?</i>

1138
01:26:35,122 --> 01:26:38,524
<i>Dobijaš malo
tuckered vani?</i>

1139
01:26:40,526 --> 01:26:42,894
<i>I ja.</i>

1140
01:27:32,370 --> 01:27:34,004
<i>Aha.</i>

1141
01:28:48,302 --> 01:28:49,602
<i>Ideš kući?</i>

1142
01:28:52,605 --> 01:28:55,140
<i>Mislio sam
možda si djevojka.</i>

1143
01:29:21,496 --> 01:29:23,396
<i>Dok smo hodali uzvodno...</i>

1144
01:29:23,531 --> 01:29:25,832
<i>Osjećao sam se kao da jesmo
na iskonsko putovanje...</i>

1145
01:29:25,966 --> 01:29:29,401
<i>nekima zaboravljenima,
drevni dom.</i>

1146
01:29:29,536 --> 01:29:32,838
<i>Ribar u meni
bio je uklonjen.</i>

1147
01:29:32,972 --> 01:29:34,540
<i>S tako laganom linijom...</i>

1148
01:29:34,674 --> 01:29:36,140
<i>nije moglo biti pitanja...</i>

1149
01:29:36,275 --> 01:29:39,243
<i>ikad donijeti
ova sjajna riba za zaljev.</i>

1150
01:29:39,378 --> 01:29:41,512
<i>Dakle, bilo bi
bez izdaje.</i>

1151
01:29:41,647 --> 01:29:44,748
<i>Bez borbe.
Bez žrtve.</i>

1152
01:29:44,882 --> 01:29:46,783
<i>Nema smrti.</i>

1153
01:29:46,918 --> 01:29:48,384
<i>Postojao je samo
Chinook...</i>

1154
01:29:48,518 --> 01:29:49,985
<i>vođenje pokvarenog ribara...</i>

1155
01:29:50,120 --> 01:29:52,254
<i>dublje u noć.</i>

1156
01:32:05,034 --> 01:32:07,635
<i>Dok sam gledao sunce
probudi dolinu...</i>

1157
01:32:07,770 --> 01:32:11,972
<i>Osjećao sam se kao najstariji,
najveći, najduže izgubljeni prijatelj...</i>

1158
01:32:12,106 --> 01:32:16,109
<i>došao prošetati cestom,
neviđen, pokraj mene.</i>

1159
01:32:16,244 --> 01:32:18,144
<i>I jednako brzo
ostao je taj osjećaj...</i>

1160
01:32:18,278 --> 01:32:20,913
<i>i izmiješano
sa sunčevom svjetlošću.</i>

1161
01:32:22,983 --> 01:32:25,817
<i>Znao sam od ovog trenutka
nije bilo spasa...</i>

1162
01:32:25,952 --> 01:32:28,720
<i>i nema kamo otići.</i>

1163
01:32:28,855 --> 01:32:31,222
<i>Već sam bio tamo.</i>

1164
01:33:44,418 --> 01:33:46,185
<i>��Kad se grana slomila ��</i>

1165
01:33:46,320 --> 01:33:49,421
<i>��Prelazili smo Ameriku ��</i>

1166
01:33:53,560 --> 01:33:55,426
<i>��Vi sa svojim pričama ��</i>

1167
01:33:55,561 --> 01:33:58,496
<i>��A ja se držim ��</i>

1168
01:34:02,533 --> 01:34:04,134
<i>��Ruke na upravljaču ��</i>

1169
01:34:04,268 --> 01:34:07,103
<i>��Tvoja kosa kroz prozor ��</i>

1170
01:34:11,007 --> 01:34:13,142
<i>��Njegova krivotvorena boja ��</i>

1171
01:34:13,276 --> 01:34:16,611
<i>��Plesali
U rujanskom zraku ��</i>

1172
01:34:20,149 --> 01:34:21,648
<i>��Kad se grana slomila ��</i>

1173
01:34:21,783 --> 01:34:26,153
<i>��Flertovali smo
S Kanadom ��</i>

1174
01:34:28,822 --> 01:34:31,257
<i>��Rekli ste dokazati
da me voliš ��</i>

1175
01:34:31,391 --> 01:34:33,726
<i>��I tamo živi sa mnom ��</i>

1176
01:34:33,860 --> 01:34:36,161
<i>Današnji dreefee.</i>

1177
01:34:38,764 --> 01:34:40,498
<i>��I otići
Sve neozbiljne ��</i>

1178
01:34:40,633 --> 01:34:43,601
<i>��Povratak u Ameriku ��</i>

1179
01:34:47,705 --> 01:34:49,072
<i>��Pronašao si pravu ljubav ��</i>

1180
01:34:49,206 --> 01:34:54,009
<i>��Na slici
To ste negdje vidjeli ��</i>

1181
01:34:56,679 --> 01:34:58,280
<i>��Uhvatio ju je za ruku ��</i>

1182
01:34:58,414 --> 01:35:02,249
<i>��Radili su kola
Ravno u zrak ��</i>

1183
01:35:04,686 --> 01:35:08,054
<i>����A onda su pali ����</i>

1184
01:35:43,386 --> 01:35:45,220
<i>Eddy!</i>

1185
01:36:05,204 --> 01:36:06,971
<i>Ma?</i>

1186
01:36:14,111 --> 01:36:16,112
<i>Što radiš ovdje?</i>

1187
01:36:18,748 --> 01:36:20,582
<i>Pecam s Eddyjem.</i>

1188
01:36:38,498 --> 01:36:39,765
<i>Cripes O'Reilly.</i>

1189
01:36:39,900 --> 01:36:43,302
<i>To je Glum Gus.</i>

1190
01:36:47,206 --> 01:36:48,873
<i>Zove se...</i>

1191
01:36:51,443 --> 01:36:53,243
<i>Gus.</i>

1192
01:37:04,987 --> 01:37:06,822
<i>Kokoš?</i>

1193
01:37:27,040 --> 01:37:30,141
<i>Ljudi često ne znaju
o čemu pričaju.</i>

1194
01:37:30,275 --> 01:37:32,376
<i>Ali kad razgovaraju
o ljubavi...</i>

1195
01:37:32,511 --> 01:37:36,114
<i>stvarno ne znaju
o čemu pričaju.</i>

1196
01:37:36,247 --> 01:37:38,315
<i>Jedina sigurna stvar
može se reći o ljubavi...</i>

1197
01:37:38,449 --> 01:37:41,218
<i>je da nema puno
možete reći o tome.</i>

1198
01:37:41,352 --> 01:37:42,885
<i>Nije da ne biste trebali pokušati.</i>

1199
01:37:43,019 --> 01:37:44,520
<i>Možete praviti analogije.</i>

1200
01:37:44,654 --> 01:37:46,455
<i>Ljubav je poput mnogih stvari.</i>

1201
01:37:46,590 --> 01:37:49,257
<i>Jedna stvar je kao
je potok pastrva.</i>

1202
01:37:49,391 --> 01:37:52,127
<i>Pokušajte snimiti
potok pastrva s branom...</i>

1203
01:37:52,261 --> 01:37:53,795
<i>i dobit ćete jezero.</i>

1204
01:37:53,929 --> 01:37:55,597
<i>Pokušaj ga uhvatiti u kantu...</i>

1205
01:37:55,730 --> 01:37:57,631
<i>i dobiješ kantu
vode.</i>

1206
01:37:57,766 --> 01:37:59,500
<i>Stavite malo pod mikroskop...</i>

1207
01:37:59,634 --> 01:38:00,968
<i>i možete pogledati izbliza...</i>

1208
01:38:01,102 --> 01:38:03,903
<i>u nekoj grčeviti
mikro-cooties.</i>

1209
01:38:04,037 --> 01:38:07,774
<i>Ali potok pastrva...</i>

1210
01:38:07,908 --> 01:38:10,375
<i>je samo potok pastrve...</i>

1211
01:38:10,510 --> 01:38:14,179
<i>kada teče
između svoje dvije obale...</i>

1212
01:38:14,313 --> 01:38:17,548
<i>svojim tempom...</i>

1213
01:38:17,682 --> 01:38:20,184
<i>na svoj slatki način.</i>

1214
01:38:39,168 --> 01:38:41,035
<i>Run run river</i>

1215
01:38:41,170 --> 01:38:45,305
<i>��Odnesi me do moje kuće
U oceanu ��</i>

1216
01:38:45,439 --> 01:38:48,541
<i>��Odnesi me ��</i>

1217
01:38:50,911 --> 01:38:52,945
<i>��Znam da imam dom ��</i>

1218
01:38:53,079 --> 01:38:56,948
<i>��Negdje daleko i udaljeno
Kao zvijezde ��</i>

1219
01:38:57,082 --> 01:39:01,185
<i>��To čini da se osjećaš
Kao da imaš prijatelje ��</i>

1220
01:39:01,319 --> 01:39:04,721
<i>��Zvijezde će učiniti da se osjećate ��</i>

1221
01:39:04,856 --> 01:39:08,558
<i>��Kao da imate prijatelje ��</i>

1222
01:39:37,317 --> 01:39:39,518
<i>��Pratite praznu dolinu ��</i>

1223
01:39:39,652 --> 01:39:43,821
<i>��Pokraj brda do
močvare Ušća ��</i>

1224
01:39:43,956 --> 01:39:49,326
<i>��Uđi s mirom
rijeka ��</i>

1225
01:39:49,460 --> 01:39:51,595
<i>��U svjetlu mjeseca ��</i>

1226
01:39:51,729 --> 01:39:53,896
<i>��S rijekom trčim ��</i>

1227
01:39:54,030 --> 01:39:58,834
<i>��U nadi da će jednog dana
Ronit ću ��</i>

1228
01:39:58,969 --> 01:40:02,770
<i>��Ispod oceana ��</i>

1229
01:40:05,074 --> 01:40:09,843
<i>����I to ova rijeka
Zauvijek će voditi ����</i>

1230
01:40:53,848 --> 01:40:57,150
<i>��Kladim se da ideš pecati
Sve vrijeme ��</i>

1231
01:40:57,285 --> 01:41:00,986
<i>��I beba ide u pecanje ��</i>

1232
01:41:01,121 --> 01:41:04,656
<i>��Kladim se u tvoj život
Za tvoju slatku ženu ��</i>

1233
01:41:04,790 --> 01:41:08,426
<i>��Ulovit ću još ribe
nego ti ��</i>

1234
01:41:08,560 --> 01:41:12,496
<i>��Oh, mnogo riba grize
Ako imate dobar mamac ��</i>

1235
01:41:12,630 --> 01:41:16,366
<i>��Evo malog savjeta
Želio bih se povezati s ��</i>

1236
01:41:16,501 --> 01:41:19,936
<i>��Oh, mnogo riba grize
Ako imate dobar mamac ��</i>

1237
01:41:20,070 --> 01:41:24,439
<i>��Oh, idem pecati
Da, idem pecati ��</i>

1238
01:41:24,573 --> 01:41:27,809
<i>��I moje bebe
Idem i u ribolov ��</i>

1239
01:42:00,938 --> 01:42:04,740
<i>��Kladim se da ideš pecati
Sve vrijeme ��</i>

1240
01:42:04,874 --> 01:42:08,377
<i>��I beba ide u pecanje ��</i>

1241
01:42:08,511 --> 01:42:11,913
<i>��Kladim se u tvoj život
Za tvoju slatku ženu ��</i>

1242
01:42:12,047 --> 01:42:16,049
<i>��Uhvatit ću
Više ribe nego ti ��</i>

1243
01:42:16,184 --> 01:42:19,987
<i>��Oh, mnogo riba grize
Ako imate dobar mamac ��</i>

1244
01:42:20,121 --> 01:42:23,823
<i>��Evo malog savjeta
Želio bih se povezati s ��</i>

1245
01:42:23,957 --> 01:42:27,493
<i>��Oh, mnogo riba grize
ako imaš dobar mamac ��</i>

1246
01:42:27,627 --> 01:42:31,796
<i>��Oh, idem pecati
Da, idem pecati ��</i>

1247
01:42:31,931 --> 01:42:36,300
<i>����I moje bebe
Idem i u ribolov ����</i>

1248
01:42:37,000 --> 01:42:40,086
Preuzmite Movie Subtitles Searcher s www.podnapisi.net